1
00:00:01,435 --> 00:00:05,138
[napeta glazba]

2
00:00:18,252 --> 00:00:22,256
[napeta glazba se nastavlja]

3
00:00:28,195 --> 00:00:31,196
[cvrčanje cvrčaka]

4
00:00:31,198 --> 00:00:36,270
[napeta glazba]
[škripanje kopita]

5
00:00:41,809 --> 00:00:44,309
- Zrak je hladan.

6
00:00:44,311 --> 00:00:46,077
Gdje smo, tata?

7
00:00:46,079 --> 00:00:48,448
- Na grebenu, Luke, približava se
šumama.

8
00:00:49,283 --> 00:00:50,482
Drveće je blizu.

9
00:00:50,484 --> 00:00:52,752
Sve nijanse zelene
su izdašni

10
00:00:52,754 --> 00:00:54,522
i ispunjeno je mirom.

11
00:00:55,422 --> 00:00:57,122
- Ovdje osjećam Boga.

12
00:00:57,124 --> 00:00:58,223
- Da, sine.

13
00:00:58,225 --> 00:01:01,094
Uvijek je s onima od
ispravnog duha poput tebe.

14
00:01:05,165 --> 00:01:09,100
♪ Okupit ćemo se na rijeci ♪

15
00:01:09,102 --> 00:01:13,371
♪ Lijepo, ono
lijepa
rijeka ♪

16
00:01:13,373 --> 00:01:17,242
♪ Okupite se sa svecima
na rijeci ♪

17
00:01:17,244 --> 00:01:21,716
♪ To lebdi pored
prijestolje od
Bože ♪

18
00:01:22,717 --> 00:01:24,750
- Savršen teren, kao i uvijek.

19
00:01:24,752 --> 00:01:28,388
[zveckanje kočija]

20
00:01:30,825 --> 00:01:33,358
- Nikad neću naučiti
svirati orgulje.

21
00:01:33,360 --> 00:01:35,160
Previše ih je
tipke i pedale.

22
00:01:35,162 --> 00:01:38,163
- Otac kaže, naučit ćeš
i dobro ćeš naučiti.

23
00:01:38,165 --> 00:01:39,532
- Kako on zna?

24
00:01:39,534 --> 00:01:42,804
- Jer ćeš imati
pravi učitelj. Mi.

25
00:01:43,671 --> 00:01:46,741
[zveckanje kočija]

26
00:01:47,441 --> 00:01:49,341
- Zašto ne bi
dostaviti orgulje nama?

27
00:01:49,343 --> 00:01:52,143
- [ruga se] Možeš li
zamislite trošak toga?

28
00:01:52,145 --> 00:01:53,579
Iskreno dijete.

29
00:01:53,581 --> 00:01:56,214
- Zašto nam uopće treba
takva drekava stvar?

30
00:01:56,216 --> 00:01:58,584
- To je proširiti vaše
očevo stado.

31
00:01:58,586 --> 00:01:59,752
Oni će čuti.
- Da,

32
00:01:59,754 --> 00:02:01,754
- Pjevanje orgulja,
- Pjevanje orgulja,

33
00:02:01,756 --> 00:02:02,688
- pri čemu,
- pri čemu,

34
00:02:02,690 --> 00:02:04,857
- oni će ući
moja crkva zauvijek.

35
00:02:04,859 --> 00:02:07,762
- Kao što znate, ovo
orgulje mu puno znače.

36
00:02:10,665 --> 00:02:15,737
[lagana glazba]
[zveckanje kočija]

37
00:02:17,805 --> 00:02:20,675
[frkanje konja]

38
00:02:27,447 --> 00:02:29,715
- Ne vidim vilicu
na ovoj karti.

39
00:02:29,717 --> 00:02:31,349
- Ovaj vlak je pošteniji

40
00:02:31,351 --> 00:02:33,151
nego oznake
od čovjeka, oče.

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,286
- Uvijek govoriš
istina, moj dječače.

42
00:02:35,288 --> 00:02:38,425
Staze s desne strane su
dublje i proputovanije.

43
00:02:39,493 --> 00:02:40,628
- Zašto smo stali?

44
00:02:43,296 --> 00:02:44,295
Što kaže karta?

45
00:02:44,297 --> 00:02:45,463
- Ništa, nema vilice.

46
00:02:45,465 --> 00:02:48,567
- Idite na istok, oče, mi ćemo
jednog dana završiti u New Yorku.

47
00:02:48,569 --> 00:02:50,536
- Imaš jednoumlje,
kći.

48
00:02:50,538 --> 00:02:53,673
- [Sarah] Oh gledaj, ljiljani
moj omiljeni.

49
00:02:53,675 --> 00:02:55,941
- [Ezekiel] Slute
miran put.

50
00:02:55,943 --> 00:02:58,778
- Ali kako rastu
tako visoko u planinama?

51
00:02:58,780 --> 00:03:01,279
- To je samo misterij
Bog može odgovoriti.

52
00:03:01,281 --> 00:03:02,817
- Tako su čiste i lijepe.

53
00:03:03,483 --> 00:03:04,884
I spasiteljeva
omiljeni cvijet.

54
00:03:04,886 --> 00:03:09,354
- Volio bih da mogu vidjeti
ljiljani, ili bube.

55
00:03:09,356 --> 00:03:13,224
- Imaš unutarnju
vid, sine moj.

56
00:03:13,226 --> 00:03:15,328
Nitko ne vidi Gospodina
bolji od tebe.

57
00:03:18,198 --> 00:03:20,599
Isus sjedi s desne strane
ruka Božja.

58
00:03:20,601 --> 00:03:22,269
To je put kojim ćemo ići.

59
00:03:24,605 --> 00:03:29,677
[zveckanje kočija]
[lagana udaraljkaška glazba]

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,748
[vjetar puše]

61
00:03:42,523 --> 00:03:47,595
[lupkanje kopita]
[zveckanje kočija]

62
00:03:52,800 --> 00:03:55,603
[vjetar puše]

63
00:04:09,382 --> 00:04:11,018
- Stajemo, oče?

64
00:04:11,986 --> 00:04:13,721
- [Otac] Ovo nije u redu.

65
00:04:15,656 --> 00:04:16,724
- Gdje smo?

66
00:04:17,558 --> 00:04:18,926
- Kraj puta.

67
00:04:21,763 --> 00:04:24,429
Prekasno je za povratak
do vilice.

68
00:04:24,431 --> 00:04:26,331
Čini se poštenim mjestom za kampiranje.

69
00:04:26,333 --> 00:04:28,035
Ovdje ćemo stati
za noć.

70
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
[zveckanje kante]

71
00:04:47,522 --> 00:04:48,455
Večer, drugovi.

72
00:04:51,793 --> 00:04:55,495
Dugo ste nas oduzeli
put bez protesta.

73
00:04:56,764 --> 00:04:57,899
Evo tvoje nagrade.

74
00:05:00,433 --> 00:05:02,970
[vjetar puše]

75
00:05:06,874 --> 00:05:09,708
[pucketanje vatre]

76
00:05:09,710 --> 00:05:13,045
Jedete li dakle ili
piće ili što već radite,

77
00:05:13,047 --> 00:05:14,914
činite sve na slavu Božju.

78
00:05:14,916 --> 00:05:15,948
Amen.

79
00:05:15,950 --> 00:05:17,550
- [Svi] Amen.

80
00:05:17,552 --> 00:05:20,753
[pucketanje vatre]

81
00:05:20,755 --> 00:05:23,490
[ptica zove]

82
00:05:25,827 --> 00:05:27,693
- Jednog dana ću jesti unutra
najbolji restorani

83
00:05:27,695 --> 00:05:28,996
u cijelom New Yorku.

84
00:05:29,764 --> 00:05:30,596
- Restorani? [smijeh]

85
00:05:30,598 --> 00:05:32,898
- Mm-hm.
- Odakle vam takve predodžbe?

86
00:05:32,900 --> 00:05:35,768
- Jednog dana ću vidjeti
svjetla New Yorka,

87
00:05:35,770 --> 00:05:39,038
plinska svjetla, osvjetljavanje
sve u zlatnom sjaju.

88
00:05:39,040 --> 00:05:42,675
- Bojao bih se da će ih biti
previše bezbožnih ljudi tamo,

89
00:05:42,677 --> 00:05:43,742
i mnogo grešnosti.

90
00:05:43,744 --> 00:05:47,646
- restorani, glazbene dvorane,
i velika simfonija.

91
00:05:47,648 --> 00:05:50,983
Postala bih glumica,
ili pjevačica.

92
00:05:50,985 --> 00:05:53,018
Znaš da mogu pjevati kao
lijepo kao slavuj.

93
00:05:53,020 --> 00:05:55,790
- Vaše pjevanje dovodi do
pazite na zov vrane.

94
00:05:56,090 --> 00:05:57,690
caw caw caw.

95
00:05:57,692 --> 00:06:01,492
- Budi ljubazan Luke, i ljubazan
će se požnjeti zauzvrat.

96
00:06:01,494 --> 00:06:04,462
- Volim Abigail, ali ona
ima način brbljanja

97
00:06:04,464 --> 00:06:06,065
to me dovodi u loše raspoloženje.

98
00:06:06,067 --> 00:06:06,999
jao

99
00:06:07,001 --> 00:06:08,667
- Evo vaše dobrote
zauzvrat, brate.

100
00:06:08,669 --> 00:06:10,569
- Oprezno, slijepi ste
drugi načini gledanja, sestro.

101
00:06:10,571 --> 00:06:11,804
- Dosta toga,

102
00:06:11,806 --> 00:06:13,939
ili će veći štap
koristiti na vas oboje.

103
00:06:13,941 --> 00:06:15,877
- Takvi su načini
muškarca i žene.

104
00:06:17,377 --> 00:06:20,480
- Tvoj otac govori riječi
možda bi bilo mudro ublažiti se.

105
00:06:21,649 --> 00:06:23,649
- Imate ga s pravom
tako, draga ženo,

106
00:06:23,651 --> 00:06:26,554
putevi čovjeka i
žene su božanstvene.

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,524
[ptica zove]

108
00:06:32,526 --> 00:06:35,460
Kad budemo imali novi organ
zvoni u našoj crkvi,

109
00:06:35,462 --> 00:06:37,563
tako lijepa glazba
napravit ćeš.

110
00:06:37,565 --> 00:06:40,900
Ti ćeš pjevati anđele
dolje odozgo.

111
00:06:40,902 --> 00:06:42,435
Zapamti moje riječi.

112
00:06:44,038 --> 00:06:46,807
I pri čemu čuju
zvonjava mojih novih organa,

113
00:06:48,509 --> 00:06:51,112
oni će doći do
moja crkva, zauvijek.

114
00:06:53,814 --> 00:06:56,715
Imat ćemo ih toliko
nove ovce u našem stadu,

115
00:06:56,717 --> 00:06:59,785
morat ćemo se držati
dvije nedjeljne službe.

116
00:06:59,787 --> 00:07:02,054
- Možda ploča za prikupljanje
konačno će se napuniti.

117
00:07:02,056 --> 00:07:04,790
- [smijeh] Da, za
veće dobro.

118
00:07:04,792 --> 00:07:07,126
- Što bude, napravljeno je
po Gospodnjoj želji.

119
00:07:07,128 --> 00:07:08,127
Amen.

120
00:07:08,129 --> 00:07:09,196
- [Svi] Amen.

121
00:07:10,031 --> 00:07:11,830
[ptica zove]

122
00:07:11,832 --> 00:07:13,431
- Tko želi vidjeti
moj novi trik s kartama?

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,500
- Ja, sestro.

124
00:07:14,502 --> 00:07:15,937
- To su đavolja djela,

125
00:07:18,039 --> 00:07:19,907
ali dopustit ću
to ovaj put.

126
00:07:21,642 --> 00:07:23,609
[udaljeno cviljenje]

127
00:07:23,611 --> 00:07:24,845
- Što je to bilo?

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,783
- To je zvuk majke
priroda u noći,

129
00:07:29,550 --> 00:07:30,516
ništa više.

130
00:07:30,518 --> 00:07:32,818
- Pokaži nam svoje čarobnjaštvo
Abigail, ako baš moraš.

131
00:07:32,820 --> 00:07:34,121
Onda na spavanje.

132
00:07:35,022 --> 00:07:37,959
[miješanje karata]

133
00:07:42,697 --> 00:07:44,198
- Odaberite kartu.

134
00:07:47,568 --> 00:07:50,237
[pucketanje vatre]

135
00:07:57,111 --> 00:07:59,078
- To je as pik.

136
00:07:59,080 --> 00:08:00,980
- [smijeh] U pravu je.

137
00:08:00,982 --> 00:08:02,480
- Kako ti to uspijeva?

138
00:08:02,482 --> 00:08:03,649
- Nikada neću odati svoje tajne.

139
00:08:03,651 --> 00:08:06,719
- Ove obmane imaju a
dodir zla u njima, dijete.

140
00:08:06,721 --> 00:08:07,953
- Više od dodira, majko.

141
00:08:07,955 --> 00:08:09,621
- Ljubaznost molim.

142
00:08:09,623 --> 00:08:11,258
Vrijeme je za namaz, pa spavanje.

143
00:08:13,527 --> 00:08:15,997
[huktanje sova]

144
00:08:20,601 --> 00:08:23,738
[tajanstveno cviljenje]

145
00:08:35,549 --> 00:08:37,249
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

146
00:08:37,251 --> 00:08:40,121
[utakmica]

147
00:08:50,831 --> 00:08:52,099
- Vuk?

148
00:08:52,800 --> 00:08:53,934
- Možda,

149
00:08:54,268 --> 00:08:55,669
ili medvjeda.

150
00:08:56,971 --> 00:08:58,672
[pucanje grančica]

151
00:09:01,142 --> 00:09:04,211
[tajanstvena glazba]

152
00:09:06,981 --> 00:09:08,315
- Ezekiel?

153
00:09:16,323 --> 00:09:19,660
[tajanstveno cviljenje]

154
00:09:30,738 --> 00:09:34,742
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

155
00:09:50,791 --> 00:09:54,862
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

156
00:10:16,117 --> 00:10:18,117
[jeziva glazba]

157
00:10:18,119 --> 00:10:19,386
- Gideone?

158
00:10:21,822 --> 00:10:23,190
Golijat?

159
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
Dođi sada.

160
00:10:31,265 --> 00:10:34,833
- Ezekiel, gdje si
Gideon i Golijat?

161
00:10:34,835 --> 00:10:36,768
[mračna glazba]

162
00:10:36,770 --> 00:10:37,671
Je li spaljeno?

163
00:10:38,806 --> 00:10:40,741
- Možda nečiji
pobjegao s njima.

164
00:10:41,342 --> 00:10:43,909
Možda Blackfeet, ili Crow.

165
00:10:43,911 --> 00:10:45,344
- Nemamo nikakvu zamjerku
s plemenima.

166
00:10:45,346 --> 00:10:46,879
- Možda imaju
pritužba
s nama

167
00:10:46,881 --> 00:10:48,413
kad bi nas vilica vodila
na njihovu zemlju.

168
00:10:48,415 --> 00:10:51,016
- Pa, ako hoće
ne želi nas ovdje,

169
00:10:51,018 --> 00:10:53,287
kako nam je suđeno
otići bez naših konja?

170
00:10:54,822 --> 00:10:56,423
- Slijedit ću njihove tragove.

171
00:10:57,158 --> 00:10:58,423
Možda su otišli po vodu.

172
00:10:58,425 --> 00:11:00,392
- I što je to čudno
zvuk u noći?

173
00:11:00,394 --> 00:11:02,196
- Jedno po jedno, ženo.

174
00:11:03,364 --> 00:11:04,698
- Sada je više nema.

175
00:11:05,766 --> 00:11:07,768
Ostani s djecom.

176
00:11:10,437 --> 00:11:13,174
[napeta glazba]

177
00:11:18,445 --> 00:11:19,880
Gideone.

178
00:11:21,115 --> 00:11:22,283
Golijat.

179
00:11:53,147 --> 00:11:55,950
[voda teče]

180
00:12:14,802 --> 00:12:17,938
[tajanstveno cviljenje]

181
00:12:35,289 --> 00:12:37,756
Jeste li čuli to znatiželjno
opet zvuk?

182
00:12:37,758 --> 00:12:38,890
- Ne.

183
00:12:38,892 --> 00:12:41,893
Pridružena je glasna zvonjava
uz zvuk orgulja.

184
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
- Čuo sam.

185
00:12:43,130 --> 00:12:45,230
Kao da su anđeli
pjevanje na visokom.

186
00:12:45,232 --> 00:12:46,965
- Imate blagoslovljenu
sluh, momče.

187
00:12:46,967 --> 00:12:49,101
Zašto kažete anđeli?

188
00:12:49,103 --> 00:12:50,237
- Osjetio sam ih.

189
00:12:52,940 --> 00:12:55,240
- Možda Gospodin
i njegovi anđeli

190
00:12:55,242 --> 00:12:57,309
su isporučili
orgulje za nas.

191
00:12:57,311 --> 00:12:58,277
- U ovu šumu?

192
00:12:58,279 --> 00:13:01,146
- Sinoć nije bilo ništa
anđela i organa.

193
00:13:01,148 --> 00:13:03,482
- Moje uši nikad
poznati tako nebeski zvuk.

194
00:13:03,484 --> 00:13:04,785
- Anđeli.

195
00:13:05,319 --> 00:13:07,085
- A što je s našim konjima?

196
00:13:07,087 --> 00:13:10,222
- Pratio sam ih
rub od
ribnjak,

197
00:13:10,224 --> 00:13:13,825
ali njih nije bilo i
njihovi tragovi nisu išli dalje.

198
00:13:13,827 --> 00:13:15,327
- Misliš reći naše
konji utopljeni?

199
00:13:15,329 --> 00:13:17,162
- Što ćemo učiniti?

200
00:13:17,164 --> 00:13:18,163
Pješice kući?

201
00:13:18,165 --> 00:13:19,298
Ne možemo samo ostati ovdje.

202
00:13:19,300 --> 00:13:20,899
- Smiri se, dijete.

203
00:13:20,901 --> 00:13:22,102
Oni će se pronaći.

204
00:13:24,438 --> 00:13:26,004
ja,

205
00:13:26,006 --> 00:13:28,876
nagovorit će ih natrag k nama,

206
00:13:31,145 --> 00:13:32,479
onda ćemo krenuti.

207
00:13:35,316 --> 00:13:38,118
[ptice zovu]

208
00:14:03,043 --> 00:14:06,180
[tajanstveno cviljenje]

209
00:14:22,162 --> 00:14:26,166
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

210
00:14:41,982 --> 00:14:46,186
[tajanstveno cviljenje
intenziviranje]

211
00:15:00,134 --> 00:15:02,202
- Oče nebeski,

212
00:15:02,670 --> 00:15:04,171
jesi li to ti

213
00:15:07,341 --> 00:15:10,077
[tovar buči]

214
00:15:13,380 --> 00:15:15,349
- Što je to majko?

215
00:15:20,921 --> 00:15:23,457
[tovar buči]

216
00:15:40,007 --> 00:15:44,712
[Ezekiel dahće]

217
00:15:52,052 --> 00:15:53,553
- Jeste li dobro?

218
00:15:53,555 --> 00:15:56,089
Ezekiele, čuješ li me?

219
00:15:56,423 --> 00:15:58,624
Što ti se dogodilo s ušima?

220
00:15:58,626 --> 00:16:00,628
- Bog je rekao!

221
00:16:01,962 --> 00:16:03,261
[Sarah vrišti]

222
00:16:03,263 --> 00:16:04,998
- Uzmi vode.

223
00:16:11,606 --> 00:16:14,742
[tajanstveno cviljenje]

224
00:16:34,662 --> 00:16:37,530
[Luke plače]

225
00:16:37,532 --> 00:16:39,164
[Ezekiel dahće]

226
00:16:39,166 --> 00:16:41,032
- Ezekiel, Ezekiel.

227
00:16:41,034 --> 00:16:43,168
- Gdje je Luke? Gdje je Luke?

228
00:16:43,170 --> 00:16:44,570
- Smiri se, smiri se.

229
00:16:44,572 --> 00:16:47,105
On je s Abigail u potrazi
od konja.

230
00:16:47,107 --> 00:16:49,274
Imao si urok i pao si u nesvijest.

231
00:16:49,276 --> 00:16:51,109
Slava Gospodu, bolje ti je.

232
00:16:51,111 --> 00:16:52,778
- Imao sam najviše
jadna vizija.

233
00:16:52,780 --> 00:16:54,081
- Što?

234
00:16:55,015 --> 00:16:56,414
- Ne mogu reći.

235
00:16:56,416 --> 00:16:57,415
- Tvoje uši.

236
00:16:57,417 --> 00:16:58,520
Čuju kao prije?

237
00:17:01,723 --> 00:17:02,657
- Bolje.

238
00:17:07,027 --> 00:17:09,363
Čuo sam glas
Boga u ovim šumama.

239
00:17:11,164 --> 00:17:13,533
- Taj zvuk, Bože?

240
00:17:13,535 --> 00:17:14,602
- da

241
00:17:15,302 --> 00:17:17,302
Obratio se meni.

242
00:17:17,304 --> 00:17:18,806
- I što je rekao?

243
00:17:20,173 --> 00:17:21,308
- Moćan je,

244
00:17:22,442 --> 00:17:24,077
ipak je teško komunicirati.

245
00:17:27,247 --> 00:17:28,348
Kao u Svetom pismu,

246
00:17:29,182 --> 00:17:31,383
kad Gospodin u vjeri kaže,

247
00:17:31,385 --> 00:17:33,385
dolazi po sluhu,

248
00:17:33,387 --> 00:17:36,156
i slušanje, po riječi Božjoj.

249
00:17:37,559 --> 00:17:40,327
- Rimljanima, poglavlje 10, stih 17.

250
00:17:42,830 --> 00:17:45,432
- Prisutni smo
Gospodnjeg.

251
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
- Gideone,

252
00:17:56,410 --> 00:17:57,477
dođi ovamo dečko.

253
00:18:00,147 --> 00:18:01,181
Gideon?

254
00:18:02,349 --> 00:18:04,151
[pucanje grančica]

255
00:18:09,156 --> 00:18:10,257
Golijat.

256
00:18:13,293 --> 00:18:14,860
[Luke se smije]
[šmrkanje mrkve]

257
00:18:14,862 --> 00:18:16,463
To si ti, Gideone.

258
00:18:17,364 --> 00:18:18,566
Gdje je Golijat?

259
00:18:19,701 --> 00:18:20,868
Je li on s tobom?

260
00:18:27,374 --> 00:18:29,174
- Što radiš, sine?

261
00:18:29,176 --> 00:18:31,679
- Hranim, hranim
Gideone, našao sam ga.

262
00:18:32,580 --> 00:18:34,279
- Ovdje nema konja.

263
00:18:34,281 --> 00:18:35,113
- Bio je.

264
00:18:35,115 --> 00:18:38,116
Uzeo je mrkvu iz
mene. Čuo sam ga.

265
00:18:38,118 --> 00:18:40,420
- Pa, ako je bio ovdje,
on sada nije ovdje.

266
00:18:42,489 --> 00:18:43,455
Vratimo se u vagon.

267
00:18:43,457 --> 00:18:47,325
- Čuo sam svog konja. ja
poznajem ga, bio je ovdje.

268
00:18:47,327 --> 00:18:50,163
- Dođi sine, jest ćemo
hrane i nade koju slijedi.

269
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
- Kako je otac?

270
00:18:53,901 --> 00:18:55,837
- Oporavlja se. mi ćemo
idi sad k njemu.

271
00:19:02,275 --> 00:19:04,444
Koliko dugo ćete sjediti
unutra, mužu?

272
00:19:07,147 --> 00:19:09,483
Nije bilo nikakvog znaka
Gideona ili Golijata.

273
00:19:12,386 --> 00:19:14,789
Ezekiel, jesi li izgubio
tvoj sluh?

274
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
- Ovo je vrlo iznenađujuće
stvar.

275
00:19:20,260 --> 00:19:21,927
Kao što znate izrada
od propovijedi

276
00:19:21,929 --> 00:19:24,164
može mi uzeti mnogo mučnih dana.

277
00:19:24,799 --> 00:19:25,867
- Ali ovdje,

278
00:19:26,634 --> 00:19:27,769
u ovim šumama,

279
00:19:29,202 --> 00:19:30,337
Ne mogu prestati.

280
00:19:30,872 --> 00:19:31,906
Izgled.

281
00:19:32,740 --> 00:19:34,172
- Što pišeš?

282
00:19:34,174 --> 00:19:35,375
- To nije pisanje.

283
00:19:37,344 --> 00:19:40,748
Sličnije je transkripciji.

284
00:19:41,348 --> 00:19:42,715
- Čega?

285
00:19:42,717 --> 00:19:44,317
- Od ovog tajanstvenog zvuka.

286
00:19:52,593 --> 00:19:55,695
[vuk zavija]

287
00:19:55,697 --> 00:19:57,697
- [Luke] Sviđa mi se ovdje
u ovim šumama.

288
00:19:57,699 --> 00:19:59,532
- Jer ih ne možeš vidjeti.

289
00:19:59,534 --> 00:20:02,434
- Ali osjećam nešto,

290
00:20:02,436 --> 00:20:05,472
i ono što osjećam je božansko.

291
00:20:06,373 --> 00:20:08,841
- Pa ovo što ja vidim je cjelina
svijet drugačiji od Božjeg.

292
00:20:08,843 --> 00:20:09,811
- Ššš, tiš.

293
00:20:10,878 --> 00:20:13,512
Ako otac čuje, čuje
navaliti na vas porugu.

294
00:20:13,514 --> 00:20:15,313
- Neka tako bude.

295
00:20:15,315 --> 00:20:17,652
Zar ne misliš da je on
ponašao se prilično čudno?

296
00:20:19,252 --> 00:20:20,688
- Kako to?

297
00:20:20,955 --> 00:20:24,790
- On samo sjedi u svojim kolima,
piše i piše i piše,

298
00:20:24,792 --> 00:20:27,593
a ako pozovete na
njemu, on ne odgovara.

299
00:20:27,595 --> 00:20:28,696
- On sluša,

300
00:20:30,698 --> 00:20:32,600
i čuvši nešto Božansko.

301
00:20:34,602 --> 00:20:37,503
- Ako mene pitate, oboje imate
oprostio od svojih osjetila.

302
00:20:37,505 --> 00:20:40,775
[Luke se smije]

303
00:20:47,347 --> 00:20:50,484
[tajanstveno cviljenje]

304
00:21:07,802 --> 00:21:11,806
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

305
00:21:28,923 --> 00:21:31,793
[Luke se smije]

306
00:21:36,664 --> 00:21:38,764
- Slava Bogu.

307
00:21:38,766 --> 00:21:42,603
Sunce, tako sjajno
i lijepa,

308
00:21:43,771 --> 00:21:44,939
na nebu.

309
00:21:47,374 --> 00:21:49,476
Plava je najviše
divna boja.

310
00:21:50,443 --> 00:21:51,409
- Što to govoriš?

311
00:21:51,411 --> 00:21:54,013
- Nevjerojatno zelje
ove čudesne šume

312
00:21:54,015 --> 00:21:57,018
još su veličanstveniji
nego ih opisujete.

313
00:21:58,019 --> 00:22:01,088
Zeleno je posvuda.

314
00:22:02,824 --> 00:22:03,891
I tvoje oči,

315
00:22:06,060 --> 00:22:07,995
nisu li i oni plavi?

316
00:22:11,032 --> 00:22:12,832
- Vidiš li?

317
00:22:12,834 --> 00:22:15,501
- Bože, ovdje u ovoj šumi

318
00:22:15,503 --> 00:22:17,772
me blagoslovio s
čudo vida.

319
00:22:18,840 --> 00:22:20,005
- Kakva je to priča o viđenju?

320
00:22:20,007 --> 00:22:21,108
- Imam ga.

321
00:22:22,475 --> 00:22:24,612
Sve mogu vidjeti.

322
00:22:25,613 --> 00:22:28,514
Tata, bojim se da je tvoj
brada je potrebna
podrezivanje.

323
00:22:28,516 --> 00:22:29,582
[Sarah se smije]

324
00:22:29,584 --> 00:22:30,481
- Vidiš li?

325
00:22:30,483 --> 00:22:33,319
- Da, sve,
drveće i cvijeće

326
00:22:33,321 --> 00:22:35,087
i ptice koje lebde u nebu.

327
00:22:35,089 --> 00:22:37,792
Čak i vlastita majka i otac.

328
00:22:39,861 --> 00:22:41,126
- Koliko prstiju vidiš?

329
00:22:41,128 --> 00:22:44,462
- Tri. Tri divne
prstima.

330
00:22:44,464 --> 00:22:45,931
[svi se smiju]

331
00:22:45,933 --> 00:22:47,800
- To je čudo, reci mi.

332
00:22:47,802 --> 00:22:50,102
- Čuo sam zvuk i ja
slijedio ga u šumu

333
00:22:50,104 --> 00:22:51,770
gdje je postajalo sve glasnije
u zvonjavu

334
00:22:51,772 --> 00:22:53,505
a onda sam mogao vidjeti.

335
00:22:53,507 --> 00:22:54,842
- Jeste li bili blizu litice?

336
00:22:55,442 --> 00:22:56,976
- da

337
00:22:56,978 --> 00:22:58,579
Mnogo sati u noći.

338
00:22:58,980 --> 00:23:01,616
Litica je najviše
zastrašujuća stvar.

339
00:23:03,651 --> 00:23:05,818
- Možete vidjeti. [smijeh]

340
00:23:05,820 --> 00:23:08,053
Kao što je prorečeno u mom snu.

341
00:23:08,055 --> 00:23:11,523
Naši su nas konji napustili
ovdje s razlogom.

342
00:23:11,525 --> 00:23:13,094
To je Božja veličanstvena volja.

343
00:23:14,929 --> 00:23:16,030
Ah, moj dječače.

344
00:23:17,464 --> 00:23:18,733
O moj divni dječače.

345
00:23:20,101 --> 00:23:22,101
- Ti, ti si bio slijep

346
00:23:22,103 --> 00:23:23,002
a sada možete vidjeti.

347
00:23:23,004 --> 00:23:27,742
- Zaista je veličanstveno
dar od Boga.

348
00:23:30,011 --> 00:23:31,946
- Kakva je ovo krv
na ušima?

349
00:23:32,880 --> 00:23:36,715
- Tada reče Gospodin Pavlu
vizijom u noći,

350
00:23:36,717 --> 00:23:41,789
govoreći, ne boj se nego
govori i ne šuti.

351
00:23:41,889 --> 00:23:42,655
Slava Bogu.

352
00:23:42,657 --> 00:23:44,525
- [Abigail] Što je
sva ova buka?

353
00:23:46,928 --> 00:23:49,628
- Vidjeti svoje lice
prvi put.

354
00:23:49,630 --> 00:23:51,864
[dramatična orkestralna glazba]

355
00:23:51,866 --> 00:23:53,732
Tvoja kosa tako sjaji.

356
00:23:53,734 --> 00:23:54,733
- Moja kosa?

357
00:23:54,735 --> 00:23:55,836
- Da,

358
00:23:56,837 --> 00:23:58,572
tako je lijepo.

359
00:24:00,473 --> 00:24:01,507
Kao i ti.

360
00:24:01,509 --> 00:24:03,108
- [Abigail] Vidiš li?

361
00:24:03,110 --> 00:24:04,877
- Znam.
[Sarah se smije]

362
00:24:04,879 --> 00:24:06,512
Ja znam.

363
00:24:06,514 --> 00:24:09,650
[Abigail skviči]

364
00:24:10,985 --> 00:24:15,854
- Onda je to ovdje
Trebam sagraditi crkvu,

365
00:24:15,856 --> 00:24:17,856
velika crkva,

366
00:24:17,858 --> 00:24:21,629
ispunjena zvukovima i
dobrota Gospodnja.

367
00:24:22,697 --> 00:24:24,131
Tako sam pozvan.

368
00:24:25,498 --> 00:24:28,636
[tajanstveno cviljenje]

369
00:24:33,240 --> 00:24:34,542
čuješ li to

370
00:24:38,946 --> 00:24:40,980
Pričestit ćemo s Gospodinom.

371
00:24:40,982 --> 00:24:45,987
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

372
00:24:50,791 --> 00:24:53,594
[vjetar puše]

373
00:24:56,964 --> 00:24:58,097
Naučio sam važnost

374
00:24:58,099 --> 00:25:00,065
slušanja od svog brata.

375
00:25:00,067 --> 00:25:01,767
- Ne čujem ništa osim vjetra.

376
00:25:01,769 --> 00:25:03,235
- Strpljenje.

377
00:25:03,237 --> 00:25:04,772
Bog će govoriti kada bude spreman.

378
00:25:06,073 --> 00:25:08,876
[vjetar puše]

379
00:25:17,918 --> 00:25:19,551
- Oprezno, dijete.

380
00:25:19,553 --> 00:25:21,022
To je smrtonosna kap.

381
00:25:22,056 --> 00:25:24,625
- Oči mi se kao da
progutali su ih.

382
00:25:27,695 --> 00:25:29,964
- Sinoć, kako
dolaziš ovamo?

383
00:25:32,199 --> 00:25:33,901
- Sjećam se buđenja,

384
00:25:34,935 --> 00:25:36,837
sjedi gdje je otac sada,

385
00:25:38,172 --> 00:25:41,208
moje uši pune tog zvuka.

386
00:25:42,710 --> 00:25:45,646
Onda je došao iz tame
nešto svijetlo,

387
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
izrezan s neba

388
00:25:50,251 --> 00:25:51,318
poput rupe.

389
00:25:52,753 --> 00:25:54,720
- Mjesec.

390
00:25:54,722 --> 00:25:56,924
- Taj krug je
mjesec, je
nije?

391
00:25:57,691 --> 00:25:58,893
- Da, sine.

392
00:26:02,163 --> 00:26:05,232
Bože, tvoj vid je
doista čudo.

393
00:26:12,339 --> 00:26:14,075
[cijepanje drva]

394
00:26:17,311 --> 00:26:20,047
[vatra gori]

395
00:26:23,717 --> 00:26:25,684
Ovo je posljednja naša hrana.

396
00:26:25,686 --> 00:26:27,653
Doneseno je za konje.

397
00:26:27,655 --> 00:26:29,655
- Gospodin će dati.

398
00:26:29,657 --> 00:26:31,625
- On pomaže onima koji
pomoći sebi.

399
00:26:32,593 --> 00:26:35,094
- Brini se
ne sa sitnicama.

400
00:26:35,096 --> 00:26:38,199
Naša obitelj je odabrana
za višu svrhu.

401
00:26:47,675 --> 00:26:49,076
Sutra ću loviti.

402
00:26:55,282 --> 00:26:58,085
[cijepanje drva]

403
00:27:02,990 --> 00:27:05,860
[pucketanje vatre]

404
00:27:12,133 --> 00:27:13,300
- Zar nema više?

405
00:27:14,001 --> 00:27:15,634
Još uvijek sam gladna.

406
00:27:15,636 --> 00:27:16,971
- Otac će sutra loviti

407
00:27:18,038 --> 00:27:19,907
- Što ako se vrati
praznih ruku?

408
00:27:20,841 --> 00:27:22,209
- Što pišeš, tata?

409
00:27:24,345 --> 00:27:25,744
Hoćeš li me naučiti čitati?

410
00:27:25,746 --> 00:27:27,346
- Dosta tvog brbljanja.

411
00:27:27,348 --> 00:27:28,347
- Ezekiel!

412
00:27:28,349 --> 00:27:30,184
- Tiho, svi.

413
00:27:32,753 --> 00:27:35,921
Kako će Gospodin učiniti
ja njegov prorok,

414
00:27:35,923 --> 00:27:37,791
ako ga ne čujem?

415
00:27:38,959 --> 00:27:40,859
Prekidaj me, ne više.

416
00:27:40,861 --> 00:27:44,398
[pucketanje vatre]

417
00:27:45,833 --> 00:27:48,000
[mračna glazba]

418
00:27:48,002 --> 00:27:50,369
Blagoslovljen si Gospodine koji
zapovijeda mi svojom riječju.

419
00:27:50,371 --> 00:27:52,671
Blagoslovljen si Gospodine koji
zapovijeda mi svojom riječju.

420
00:27:52,673 --> 00:27:54,406
Blagoslovljen si Gospodine koji
zapovijeda mi svojom riječju.

421
00:27:54,408 --> 00:27:57,176
Blagoslovljen si Gospodine koji
zapovijeda mi svojom riječju.

422
00:27:57,178 --> 00:27:59,411
Blagoslovljen si Gospodine koji
zapovijeda mi svojom riječju.

423
00:27:59,413 --> 00:28:00,513
Blagoslovljen si Gospodine koji

424
00:28:00,515 --> 00:28:01,880
zapovijeda mi svojom riječju.
[jeziva glazba]

425
00:28:01,882 --> 00:28:04,383
Blagoslovljen si Gospodine koji
zapovijeda mi svojom riječju.

426
00:28:04,385 --> 00:28:06,752
Blagoslovljen si Gospodine koji
zapovijeda mi svojom riječju.

427
00:28:06,754 --> 00:28:11,091
Blagoslovljen si Gospodine koji
zapovijeda mi svojom riječju.

428
00:28:15,930 --> 00:28:19,831
[tajanstveno cviljenje]

429
00:28:19,833 --> 00:28:22,236
[mračna glazba]

430
00:28:23,470 --> 00:28:27,206
[tajanstveno cviljenje]

431
00:28:27,208 --> 00:28:29,810
[mračna glazba]

432
00:28:32,780 --> 00:28:35,449
[fijuk vatre]

433
00:28:49,263 --> 00:28:51,999
[vatra gori]

434
00:29:05,913 --> 00:29:08,449
[vatra gori]

435
00:29:22,830 --> 00:29:24,031
- Muž?

436
00:29:50,958 --> 00:29:52,293
gdje si bio

437
00:29:53,427 --> 00:29:55,129
- Poslušati Gospodinovu Riječ.

438
00:29:56,430 --> 00:29:57,831
Što je ovo baklja?

439
00:29:58,566 --> 00:29:59,833
- Nije od tebe?

440
00:30:02,469 --> 00:30:04,104
- To je još jedna poruka

441
00:30:05,839 --> 00:30:07,139
s visine.

442
00:30:07,141 --> 00:30:09,207
- Ili upozorenje od Indijanaca.

443
00:30:09,209 --> 00:30:12,811
- Ne, to je od Boga.

444
00:30:12,813 --> 00:30:14,014
- To je čudan blagoslov.

445
00:30:15,015 --> 00:30:16,516
Ezekiele, ideš li danas u lov?

446
00:30:16,518 --> 00:30:18,417
Ostali smo bez hrane.

447
00:30:18,419 --> 00:30:20,586
- Ja sam nešto drugo.

448
00:30:20,588 --> 00:30:21,754
- Što je bitno?

449
00:30:21,756 --> 00:30:24,456
Moramo jesti, rekao si
danas si trebao loviti.

450
00:30:24,458 --> 00:30:26,360
- Gospodin će dati.

451
00:30:27,261 --> 00:30:28,362
ako ne,

452
00:30:29,363 --> 00:30:30,831
suđeno nam je da gladujemo.

453
00:30:33,233 --> 00:30:35,067
- Napustio te je zdrav razum.

454
00:30:35,069 --> 00:30:37,037
Neću dopustiti svojim
djeca gladuju.

455
00:30:38,005 --> 00:30:41,842
Ostali smo bez konja i hrane,
Odlazim u potragu za oboje.

456
00:30:43,210 --> 00:30:45,613
[mračna glazba]

457
00:30:56,090 --> 00:30:58,626
[vjetar puše]

458
00:31:01,529 --> 00:31:04,365
[kidanje lišća]

459
00:31:16,944 --> 00:31:19,079
- Pisanje riječi
Bog je umoran.

460
00:31:22,149 --> 00:31:23,884
- Kakav je to spaljeni štap?

461
00:31:25,319 --> 00:31:26,554
- Poruka od Boga.

462
00:31:29,323 --> 00:31:30,455
- Gdje je majka?

463
00:31:30,457 --> 00:31:33,191
- Ona je otišla istražiti

464
00:31:33,193 --> 00:31:36,430
u glib i glib
ovozemaljskog.

465
00:31:37,264 --> 00:31:38,397
- Ona što?

466
00:31:38,399 --> 00:31:40,098
- Otišla je u lov.

467
00:31:40,100 --> 00:31:43,036
- Oh dobro. Ja ću
tražiti bobice.

468
00:32:01,188 --> 00:32:04,124
[ptica leprša]

469
00:32:13,934 --> 00:32:16,604
[udaljeni vrisak]

470
00:32:18,005 --> 00:32:19,605
halo

471
00:32:19,607 --> 00:32:22,276
[jeziva glazba]

472
00:32:31,285 --> 00:32:34,421
[tajanstveno cviljenje]

473
00:32:51,739 --> 00:32:55,743
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

474
00:33:13,695 --> 00:33:15,360
[Abigail vrišti]

475
00:33:15,362 --> 00:33:16,629
- Abigail.

476
00:33:16,631 --> 00:33:18,029
Abigail!

477
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
Abigail!

478
00:33:19,534 --> 00:33:21,066
Abigail!

479
00:33:21,068 --> 00:33:23,538
[napeta glazba]

480
00:33:25,573 --> 00:33:27,174
- Moja ruka.

481
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
[glazba visoke napetosti]

482
00:33:52,366 --> 00:33:54,600
[pucanje]

483
00:33:54,602 --> 00:33:56,434
- Je li to majka?

484
00:33:56,436 --> 00:33:57,539
- Možda.

485
00:33:58,272 --> 00:33:59,572
Što ti se dogodilo dijete?

486
00:33:59,574 --> 00:34:01,139
- Ne mogu se sjetiti.

487
00:34:01,141 --> 00:34:02,510
- Važno je.

488
00:34:06,079 --> 00:34:07,647
- Ima nešto u drvetu,

489
00:34:07,649 --> 00:34:10,616
i tu je to čudno
opet zvuk,

490
00:34:10,618 --> 00:34:12,520
samo što to nije bio
isto kao i prije.

491
00:34:14,556 --> 00:34:16,123
- Gospodin vam je govorio.

492
00:34:18,091 --> 00:34:19,391
- Bio sam u snu.

493
00:34:19,393 --> 00:34:20,726
- Isto se dogodilo i meni.

494
00:34:20,728 --> 00:34:23,663
- A onda kad sam se probudio,
ruka mi je gorjela,

495
00:34:23,665 --> 00:34:25,265
ipak nisam vidio nikakav plamen.

496
00:34:26,668 --> 00:34:28,201
- To je još jedno čudo.

497
00:34:30,103 --> 00:34:31,671
Gospodin prebiva u ovim šumama.

498
00:34:31,673 --> 00:34:33,706
- Zašto bi Bog gorio
Abigailina ruka?

499
00:34:33,708 --> 00:34:35,577
- Tko si ti da ispituješ
Njegovi putevi?

500
00:34:39,212 --> 00:34:41,683
[mračna glazba]

501
00:34:48,590 --> 00:34:50,357
- Pokaži mi svoje putove, o Gospode.

502
00:34:50,825 --> 00:34:52,192
Nauči me svojim stazama.

503
00:34:53,360 --> 00:34:55,763
[mračna glazba]

504
00:35:03,705 --> 00:35:06,606
[pucketanje vatre]

505
00:35:06,608 --> 00:35:08,108
- Kad će se majka vratiti?

506
00:35:13,648 --> 00:35:14,716
- Što ti misliš?

507
00:35:16,316 --> 00:35:18,586
To je simbol
našu novu crkvu.

508
00:35:22,790 --> 00:35:23,591
- Što je?

509
00:35:24,726 --> 00:35:26,594
- [Abigail] Moja ruka
je pun boli.

510
00:35:29,496 --> 00:35:34,368
- Bol je kamen temeljac
duhovnog rasta.

511
00:35:35,369 --> 00:35:37,570
Budite zahvalni na ovom daru.

512
00:35:37,572 --> 00:35:39,306
To je dar koji bih volio vratiti.

513
00:35:41,743 --> 00:35:42,610
- Daj da vidim.

514
00:35:56,724 --> 00:35:59,226
- Vi ste u potrebi
još jedno čišćenje.

515
00:35:59,761 --> 00:36:01,161
Luke, donesi vode.

516
00:36:01,829 --> 00:36:03,194
- Prazna je, oče

517
00:36:03,196 --> 00:36:04,264
- Onda ga napuni.

518
00:36:12,674 --> 00:36:14,807
[osoba gunđa]

519
00:36:14,809 --> 00:36:15,910
- Halo?

520
00:36:23,618 --> 00:36:25,216
- Bog mi pomogao.

521
00:36:25,218 --> 00:36:27,252
[glazba visoke napetosti]

522
00:36:27,254 --> 00:36:30,257
[osoba kašlje]

523
00:36:30,892 --> 00:36:32,192
- Oče.

524
00:36:37,297 --> 00:36:38,531
- Tko je to?
- Ne znam.

525
00:36:38,533 --> 00:36:39,932
Našao sam ga bolesnog.

526
00:36:39,934 --> 00:36:41,268
Je li mrtav?

527
00:36:43,236 --> 00:36:44,304
- Ne još.

528
00:36:47,942 --> 00:36:50,611
[mračna glazba]

529
00:37:03,691 --> 00:37:05,624
- Gdje je vilica?

530
00:37:05,626 --> 00:37:08,830
[glazba visoke napetosti]

531
00:37:17,370 --> 00:37:20,005
- Moj te je sin zatekao bolesnu
i doveo te ovamo.

532
00:37:20,007 --> 00:37:21,640
Olakšanje je što si se probudio.

533
00:37:21,642 --> 00:37:23,642
- Bojim se da ove šume
napravili
ja bolestan.

534
00:37:23,644 --> 00:37:25,611
- Znaš li za svoju slabost?

535
00:37:25,613 --> 00:37:27,713
- Glad, bojim se.

536
00:37:27,715 --> 00:37:29,851
Pojeo sam malo Cantharellusa
cibarius.

537
00:37:31,552 --> 00:37:34,252
Oprosti, zlatna lisičarka
gljive,

538
00:37:34,254 --> 00:37:37,692
obično nije otrovno,
ali- [skrivanje lica]

539
00:37:38,391 --> 00:37:40,760
- Kako znaš
o gljivama?

540
00:37:40,762 --> 00:37:42,262
- Ja sam botaničar.

541
00:37:43,396 --> 00:37:45,263
Proučavam biljke.

542
00:37:45,265 --> 00:37:46,868
- Trebao si
proučio bolje.

543
00:37:48,603 --> 00:37:49,802
- Istina.

544
00:37:49,804 --> 00:37:51,038
Sasvim točno.

545
00:37:51,739 --> 00:37:53,672
Obično ne pravim
greške takve veličine,

546
00:37:53,674 --> 00:37:55,440
ali ove su imale kalup
nisam otkrio

547
00:37:55,442 --> 00:37:57,477
dok nisam vidio crnilo
na mojim rukama.

548
00:37:59,614 --> 00:38:00,948
Nakon što sam progutao.

549
00:38:03,851 --> 00:38:05,985
Trebao bih se predstaviti.

550
00:38:05,987 --> 00:38:07,820
Ja sam Woodrow Booker.

551
00:38:07,822 --> 00:38:08,890
- Ja sam Luke.

552
00:38:10,725 --> 00:38:11,759
- Abigail.

553
00:38:15,495 --> 00:38:17,532
- A vi gospodine, njihov otac?

554
00:38:18,833 --> 00:38:20,500
- Velečasni Ezekiel Thatcher.

555
00:38:21,769 --> 00:38:25,403
- Velečasni?
- Da, bliži se 20 godina.

556
00:38:25,405 --> 00:38:26,906
- Ah,

557
00:38:26,908 --> 00:38:28,009
moj, moj,

558
00:38:28,976 --> 00:38:30,075
čovjek od tkanine.

559
00:38:30,077 --> 00:38:31,844
Sad znam da sam u dobrim rukama.

560
00:38:31,846 --> 00:38:35,313
- Ljubit ćeš Gospodina
Bog tvoj svim srcem svojim.

561
00:38:35,315 --> 00:38:37,583
- Kakav otac, takav sin.

562
00:38:37,585 --> 00:38:39,518
Razlog zašto ste mi pritekli u pomoć.

563
00:38:39,520 --> 00:38:41,589
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
što si mi pomogao.

564
00:38:42,623 --> 00:38:44,523
Bio sam u ovoj šumi
za mnoge
dan,

565
00:38:44,525 --> 00:38:47,492
Ne mogu s pravom reći koliko.

566
00:38:47,494 --> 00:38:49,028
vi ljudi ste
prvo što sam vidio.

567
00:38:49,030 --> 00:38:50,863
- Ovdje smo već tri dana

568
00:38:50,865 --> 00:38:52,832
a nismo vidjeli a
jedinac do tebe.

569
00:38:52,834 --> 00:38:53,933
- Kako ste se našli

570
00:38:53,935 --> 00:38:55,768
u ovim čudnim šumama,
gospodine Booker?

571
00:38:55,770 --> 00:38:57,503
Naišao sam na račvanje ceste

572
00:38:57,505 --> 00:38:59,574
i vidio neki čisti bijeli ljiljan,

573
00:39:01,676 --> 00:39:02,675
ljiljani.

574
00:39:02,677 --> 00:39:04,078
- O da, i mi smo ih vidjeli.

575
00:39:05,546 --> 00:39:08,549
- Malo je čudno pronaći ih
na tako visokoj nadmorskoj visini.

576
00:39:09,851 --> 00:39:11,851
Ali u pravu ste velečasni,

577
00:39:11,853 --> 00:39:14,352
to su doista čudne šume.

578
00:39:14,354 --> 00:39:16,055
Od tada sam izgubljen
Uzeo sam tu vilicu

579
00:39:16,057 --> 00:39:17,625
i ne mogu naći izlaz.

580
00:39:18,491 --> 00:39:21,428
- Budite sigurni u svoju vjeru
i Bog će te voditi,

581
00:39:22,063 --> 00:39:24,565
ali Gospod zna
put pravednika.

582
00:39:26,433 --> 00:39:27,535
- Amen velečasni.

583
00:39:28,368 --> 00:39:29,436
- Amen.

584
00:39:33,841 --> 00:39:35,610
- Zadivljujuća kola koja imate ovdje.

585
00:39:36,978 --> 00:39:38,677
Čini se da su mu potrebni konji.

586
00:39:38,679 --> 00:39:40,079
[Ezekiel se smije]

587
00:39:40,081 --> 00:39:41,647
- Konji su nam odlutali.

588
00:39:41,649 --> 00:39:43,448
- [Abigail] I otišao
nas ovdje na gulaš.

589
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
- Jeste li ih vidjeli?

590
00:39:45,653 --> 00:39:46,952
- Žao mi je, ne.

591
00:39:46,954 --> 00:39:48,687
Da jesam, ja bih
pokušao uhvatiti jednog

592
00:39:48,689 --> 00:39:51,422
jer sam jako umoran od
hodanje u krugovima.

593
00:39:51,424 --> 00:39:52,760
[svi se smiju]

594
00:39:56,463 --> 00:39:58,666
- Ovaj bi kruh mogao pomoći
srediti želudac.

595
00:40:06,674 --> 00:40:08,109
- Što ti se dogodilo s rukom?

596
00:40:09,076 --> 00:40:11,076
- Spaljeno je.

597
00:40:11,078 --> 00:40:12,880
- Drvena vatra ili ulje za svjetiljku?

598
00:40:17,484 --> 00:40:18,817
- Nijedno.

599
00:40:18,819 --> 00:40:20,418
- Što imaš
liječiti s njim?

600
00:40:20,420 --> 00:40:21,522
- Voda i molitva.

601
00:40:22,990 --> 00:40:24,091
- Jaka kombinacija.

602
00:40:25,159 --> 00:40:27,826
Ali, imam nešto u torbi

603
00:40:27,828 --> 00:40:29,830
radi prilično dobro na
vrije i gori.

604
00:40:32,667 --> 00:40:33,935
- Kakva je to čudna biljka?

605
00:40:34,869 --> 00:40:38,103
- Aloe barbadensis, prvo
otkriven u Arabiji

606
00:40:38,105 --> 00:40:39,740
u planinama Al-Hajar.

607
00:40:40,608 --> 00:40:42,442
Izuzetno rijedak u ovoj klimi.

608
00:40:44,946 --> 00:40:46,047
imao sam-

609
00:41:00,194 --> 00:41:02,861
Umirit će vaše
kćerina opeklina.

610
00:41:02,863 --> 00:41:05,130
- Sigurni ste da jest
balzamne prirode.

611
00:41:05,132 --> 00:41:06,867
Liječenje bi bilo dobro došlo.

612
00:41:11,739 --> 00:41:12,907
- Neće boljeti.

613
00:41:14,141 --> 00:41:15,509
obećajem.

614
00:41:25,485 --> 00:41:28,456
[Abigail dahće]

615
00:41:30,057 --> 00:41:31,724
- Kakav je osjećaj?

616
00:41:31,726 --> 00:41:33,491
- Bolje je.

617
00:41:33,493 --> 00:41:35,961
- Trebao bi biti više
oprezno s vatrom.

618
00:41:35,963 --> 00:41:37,198
- Nije bio požar.

619
00:41:38,933 --> 00:41:41,934
- Gospodin je smatrao prikladnim
da iskuša njenu vjeru.

620
00:41:41,936 --> 00:41:43,037
- I mogu vidjeti.

621
00:41:45,539 --> 00:41:46,572
- Zato što su ti oči otvorene.

622
00:41:46,574 --> 00:41:49,877
- Ne, prije sam bio slijep
došli smo u ove šume.

623
00:41:50,811 --> 00:41:51,844
Sada vidim sve,

624
00:41:51,846 --> 00:41:56,283
svijetle boje,
nebo, drveće, ptice,

625
00:41:57,551 --> 00:41:58,819
svaka posljednja stvar.

626
00:42:00,121 --> 00:42:02,054
- Prije si bio slijep
došao si u ove šume

627
00:42:02,056 --> 00:42:03,956
a sad nisi?

628
00:42:03,958 --> 00:42:04,857
- Mm-hm.

629
00:42:04,859 --> 00:42:07,893
- Moj sin je uživao
milost
od Boga.

630
00:42:07,895 --> 00:42:09,563
To je doista čudo.

631
00:42:11,665 --> 00:42:14,869
[tajanstveno cviljenje]

632
00:42:17,071 --> 00:42:18,837
- Opet taj zvuk.

633
00:42:18,839 --> 00:42:19,905
- Jeste li čuli?

634
00:42:19,907 --> 00:42:20,975
- Mnogo puta,

635
00:42:21,809 --> 00:42:23,310
samo što se sada čini bliže.

636
00:42:24,211 --> 00:42:26,714
- To je Gospodin, vratio se
nama.

637
00:42:28,282 --> 00:42:29,583
Dođite djeco.

638
00:42:31,986 --> 00:42:33,654
I vi, gospodine Booker.

639
00:42:34,622 --> 00:42:36,257
Moramo primiti njegovu riječ.

640
00:42:38,793 --> 00:42:40,592
- Pođi s nama.

641
00:42:40,594 --> 00:42:44,598
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

642
00:42:47,001 --> 00:42:50,271
[Sarah teško diše]

643
00:42:51,906 --> 00:42:54,942
- Gospodine, oslobodi me od
ovo izgubljeno mjesto.

644
00:43:08,155 --> 00:43:10,758
[mračna glazba]

645
00:43:13,928 --> 00:43:16,597
[jeziva glazba]

646
00:43:33,214 --> 00:43:35,950
[ptica zove]

647
00:43:50,264 --> 00:43:52,933
[jeziva glazba]

648
00:44:03,277 --> 00:44:06,013
[ptica zove]

649
00:44:09,917 --> 00:44:12,386
[mračna glazba]

650
00:44:13,787 --> 00:44:15,256
Što se dogodilo?

651
00:44:24,365 --> 00:44:26,131
- [Abigail] Zašto je
zvuk opet prestao?

652
00:44:26,133 --> 00:44:27,866
- Dođe kad poželi.

653
00:44:27,868 --> 00:44:29,401
- Idemo li u
pravi smjer?

654
00:44:29,403 --> 00:44:31,205
- Gospodin će nam pokazati put.

655
00:44:32,106 --> 00:44:35,307
[tajanstveno cviljenje]

656
00:44:35,309 --> 00:44:36,977
- Dolazi odande.

657
00:44:45,886 --> 00:44:47,386
Što je ovaj veliki objekt?

658
00:44:47,388 --> 00:44:48,722
- To je ogromna stijena.

659
00:44:50,057 --> 00:44:53,260
[tajanstveno cviljenje]

660
00:44:54,828 --> 00:44:56,795
- Nikad ništa nisam čuo
ovako.

661
00:44:56,797 --> 00:44:59,200
- To je slava
Bože, gospodine Booker.

662
00:45:00,167 --> 00:45:01,769
Ti si nam Ga vratio.

663
00:45:03,304 --> 00:45:06,373
[Ezekiel se smije]

664
00:45:17,251 --> 00:45:19,019
- Ti si moj prvi učenik.

665
00:45:19,987 --> 00:45:23,255
[tajanstveno cviljenje]

666
00:45:23,257 --> 00:45:25,324
Ostani s djecom.

667
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Ja to trebam slijediti.

668
00:45:28,195 --> 00:45:32,497
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

669
00:45:32,499 --> 00:45:35,502
[Ezekiel se smije]

670
00:45:45,779 --> 00:45:49,049
[Sarah teško diše]

671
00:46:15,476 --> 00:46:18,212
[jeziva glazba]

672
00:46:36,430 --> 00:46:39,097
- Otac želi graditi
crkva u ovoj šumi

673
00:46:39,099 --> 00:46:41,068
gdje samo ptice i
vjeverice žive.

674
00:46:42,936 --> 00:46:45,306
- Da, malo jesu
prazan od ljudskih duša.

675
00:46:48,008 --> 00:46:49,511
Činilo se da je to božansko mjesto.

676
00:46:52,379 --> 00:46:55,482
Nikad se ne zna, moglo bi biti
gomile ljudi ovdje jednog dana.

677
00:46:57,918 --> 00:46:59,053
- Što je to?

678
00:47:01,088 --> 00:47:02,789
- To je samo soko.

679
00:47:02,791 --> 00:47:06,124
- To je tako veličanstveno, da
letjeti bez pokreta.

680
00:47:06,126 --> 00:47:08,193
- Preklinjem te, zatvori
tvoje oči
neko vrijeme.

681
00:47:08,195 --> 00:47:11,098
- Drži ih otvorenima, Luke, jesi
predugo u tami.

682
00:47:13,000 --> 00:47:14,536
Držite ih otvorenima zauvijek.

683
00:47:16,070 --> 00:47:17,471
Daj da ti pogledam ruku.

684
00:47:28,550 --> 00:47:30,048
- O moj Bože.

685
00:47:30,050 --> 00:47:32,284
[lagana glazba]

686
00:47:32,286 --> 00:47:35,120
Vi ste iscjelitelj u
putovima Kristovim.

687
00:47:35,122 --> 00:47:37,391
- [Booker] Nikad nisam
vidio da radi tako brzo.

688
00:47:38,459 --> 00:47:39,858
To mora biti tvoja vjera.

689
00:47:39,860 --> 00:47:41,995
- Luke, pogledaj mi ruku.

690
00:47:42,630 --> 00:47:45,332
- [Luke] Moraš reći
Otac ovog novog čuda.

691
00:47:46,534 --> 00:47:48,333
[mračna glazba]

692
00:47:48,335 --> 00:47:51,138
[vjetar puše]

693
00:47:54,308 --> 00:47:57,008
- Oče, ruka mi je ozdravila.

694
00:47:57,010 --> 00:47:58,243
- To je bila biljka
od gospodina Bookera.

695
00:47:58,245 --> 00:48:00,948
- Skinuo je zavoj, to
kao da nikad nisam bio opečen.

696
00:48:02,883 --> 00:48:04,351
- Svet čovjek, doista.

697
00:48:06,186 --> 00:48:08,989
Mi ćemo biti sljedeći proroci
za drugi dolazak,

698
00:48:10,157 --> 00:48:11,325
kako je ovdje napisano.

699
00:48:15,896 --> 00:48:17,329
[jeziva glazba]

700
00:48:17,331 --> 00:48:20,434
Riječ Božja, as
čuo sam.

701
00:48:22,537 --> 00:48:24,104
Ovaj čovjek zna za čuda.

702
00:48:25,172 --> 00:48:26,440
Moram razgovarati s njim.

703
00:48:28,610 --> 00:48:29,910
gospodine Booker.

704
00:48:30,512 --> 00:48:31,912
gospodine Booker.

705
00:48:33,515 --> 00:48:36,014
G. Booker, moram
znati za ova čuda.

706
00:48:36,016 --> 00:48:38,250
Gospodine Booker, gospodine Booker?

707
00:48:38,252 --> 00:48:39,654
- [Booker] Ovdje sam.

708
00:48:41,021 --> 00:48:45,159
- [Ezekiel] Reci mi, kako je
izliječio si ruku moje kćeri?

709
00:48:46,059 --> 00:48:48,962
- Nisam to učinio.
Ove šume jesu.

710
00:48:55,335 --> 00:48:57,068
- Mislite li da je otac uistinu

711
00:48:57,070 --> 00:48:59,971
jedinstvene namjene
nije od ovoga svijeta?

712
00:48:59,973 --> 00:49:01,308
- On je velike vjere.

713
00:49:02,309 --> 00:49:04,176
- Pa, što je s njegovim pisanjem

714
00:49:04,178 --> 00:49:07,012
i crtanje gluposti
u svojoj knjizi propovijedi?

715
00:49:07,014 --> 00:49:10,050
- Ne znam je li njegov
pisanje je dobro ili loše.

716
00:49:11,418 --> 00:49:14,219
- Misliš li to
zvuk je uistinu Bog?

717
00:49:14,221 --> 00:49:16,323
- Činjenica da mogu
vidi je dokaz
toga.

718
00:49:17,424 --> 00:49:19,993
- Pa kad si bio slijep
zar tada nije bilo Boga?

719
00:49:23,030 --> 00:49:24,498
- Božji su putevi misterij.

720
00:49:26,701 --> 00:49:29,602
- Je li Bog stvorio oca
divlje gledati okolo?

721
00:49:29,604 --> 00:49:32,337
- Nikada nisam vidio
kao takav prije,

722
00:49:32,339 --> 00:49:33,539
Ne mogu mu znati lice.

723
00:49:33,541 --> 00:49:35,541
On izvija obrvu
i izgleda
daleko.

724
00:49:35,543 --> 00:49:37,244
Zar ovo nije normalno?

725
00:49:38,312 --> 00:49:40,245
- Bojim se da je to zbog lica
od luđaka.

726
00:49:40,247 --> 00:49:41,146
- Abigail.

727
00:49:41,148 --> 00:49:45,217
- On se tako brzo zapali,
kao nikad prije.

728
00:49:45,219 --> 00:49:47,587
Pa što ako nije
Bog u ovim šumama

729
00:49:47,589 --> 00:49:50,658
ali nešto drugo,
nešto nesveto?

730
00:49:54,696 --> 00:49:56,598
- Zar je nesveto što vidim,

731
00:49:59,366 --> 00:50:03,605
nakon što sam proživio a
život u tami?

732
00:50:07,341 --> 00:50:09,609
Tako je divne prirode

733
00:50:09,611 --> 00:50:12,479
da može doći iz
samo jedno mjesto.

734
00:50:14,582 --> 00:50:15,681
Bog.

735
00:50:15,683 --> 00:50:19,019
[tajanstveno cviljenje]

736
00:50:30,163 --> 00:50:32,297
[ptica zove]

737
00:50:32,299 --> 00:50:34,534
- Hodam kroz dolinu
sjene smrti.

738
00:50:34,536 --> 00:50:37,202
Neću se bojati zla za
ti si sa mnom.

739
00:50:37,204 --> 00:50:39,306
[misteriozno cviljenje nestaje]

740
00:50:42,610 --> 00:50:44,510
- [Booker] Požnjeli ste
nagrada.

741
00:50:44,512 --> 00:50:48,348
- Da, ali ne znam što oni
jesu ili ako se mogu jesti.

742
00:50:56,558 --> 00:51:01,627
- Amelanchier, ili bobica,

743
00:51:01,629 --> 00:51:03,430
i da, možete ih jesti.

744
00:51:08,168 --> 00:51:10,335
[Booker se smije]

745
00:51:10,337 --> 00:51:11,438
- Oh, opori su.

746
00:51:12,507 --> 00:51:13,575
Nije me briga.

747
00:51:17,411 --> 00:51:18,513
- Kako ti je ruka?

748
00:51:20,615 --> 00:51:22,416
- Izgubio si vjeru
u čudima?

749
00:51:23,751 --> 00:51:24,819
- Ne,

750
00:51:27,487 --> 00:51:28,690
Mislim da sam našao jedan.

751
00:51:30,625 --> 00:51:34,225
- Vi ste samopouzdani
priroda, Woodrow Booker.

752
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
- Jednostavno promatram kako
gledaš
kod mene.

753
00:51:38,498 --> 00:51:41,168
Isto tako, morate imati
primijetio kako te gledam.

754
00:51:48,308 --> 00:51:49,176
oprosti

755
00:51:52,346 --> 00:51:54,314
Ove šume imaju mene
ponašajući se čudno.

756
00:51:56,183 --> 00:51:58,249
Nisam mislio napraviti
ti neugodno.

757
00:51:58,251 --> 00:52:00,218
Mislim da ću se vratiti
do vagona

758
00:52:00,220 --> 00:52:02,389
prije nego išta više kažem
glupe riječi.

759
00:52:03,457 --> 00:52:06,527
- Ne, u pravu ste, g. Booker.

760
00:52:08,195 --> 00:52:09,329
primijetio sam.

761
00:52:18,573 --> 00:52:20,506
[vjetar puše]

762
00:52:20,508 --> 00:52:23,377
[cijepanje drva]

763
00:52:31,519 --> 00:52:33,552
- Oh, hvala ti Gospodine, hvala ti.

764
00:52:33,554 --> 00:52:35,556
- Mama!
- Djeco!

765
00:52:37,224 --> 00:52:38,791
- [Luke] Dobivali smo
zabrinut za tebe.

766
00:52:38,793 --> 00:52:40,693
- [Abigail] Što se dogodilo?
gdje si bila

767
00:52:40,695 --> 00:52:41,694
Jeste li se izgubili?

768
00:52:41,696 --> 00:52:43,361
- Bio sam.

769
00:52:43,363 --> 00:52:45,700
Čekaj, kako je ovo moguće?

770
00:52:46,634 --> 00:52:48,201
- [Luke] Što?
- Kola.

771
00:52:49,504 --> 00:52:51,570
Otišla sam tako i vratila se
na isti način

772
00:52:51,572 --> 00:52:54,305
a ipak su došli
iz drugačijeg.

773
00:52:54,307 --> 00:52:56,876
- Jeste li proslijedili vilicu
cesta, a ljiljani?

774
00:52:56,878 --> 00:53:00,180
- Vidio sam ljiljane i
ipak sam vidio
bez vilice.

775
00:53:01,381 --> 00:53:02,782
- Hvala Bogu da jesi
vratio sigurno.

776
00:53:02,784 --> 00:53:04,284
Toliko si toga propustio.

777
00:53:06,253 --> 00:53:07,285
- [Sarah] Tko je to?

778
00:53:07,287 --> 00:53:08,087
- Oh, on je Woodrow Booker.

779
00:53:08,089 --> 00:53:09,354
- Našao sam ga kako spava
u šumi.

780
00:53:09,356 --> 00:53:10,022
Pojeo je nešto loše-

781
00:53:10,024 --> 00:53:11,322
- I ruka mi je bila jako opečena.

782
00:53:11,324 --> 00:53:12,058
Liječio ga je biljkom.
- Prava je majka,

783
00:53:12,060 --> 00:53:13,258
bilo je to čudo.

784
00:53:13,260 --> 00:53:14,026
- On sve zna
o ovim šumama.

785
00:53:14,028 --> 00:53:15,495
- Molim vas, djeco.

786
00:53:15,763 --> 00:53:18,531
- Iskreno sam zahvalan
vašoj obitelji, gospođo.

787
00:53:18,533 --> 00:53:20,331
Istina je što kažu,

788
00:53:20,333 --> 00:53:22,302
doduše, malo gužva
u kazivanju.

789
00:53:23,370 --> 00:53:25,236
- Rekao si svoju ruku
bio jako opečen,

790
00:53:25,238 --> 00:53:26,539
ipak ne izgleda tako.

791
00:53:26,541 --> 00:53:28,373
- Gospodin Booker me izliječio,
Majka, s biljkom.

792
00:53:28,375 --> 00:53:29,441
On je botaničar.

793
00:53:29,443 --> 00:53:30,509
- Botaničar?

794
00:53:30,511 --> 00:53:31,777
- Da gospođo.

795
00:53:31,779 --> 00:53:33,211
Proučavam biljke.

796
00:53:33,213 --> 00:53:34,347
- U ovoj šumi?

797
00:53:35,348 --> 00:53:36,481
- Već neko vrijeme, da.

798
00:53:36,483 --> 00:53:38,551
- Znate li izlaz?

799
00:53:38,553 --> 00:53:39,752
- Nažalost, ne.

800
00:53:39,754 --> 00:53:41,352
- Vidio je i ljiljane.

801
00:53:41,354 --> 00:53:42,824
- Koliko si dugo ovdje?

802
00:53:43,457 --> 00:53:45,425
- Za ono što se čini
vječnost.

803
00:53:46,460 --> 00:53:48,493
Čini mi se da sam zatvoren,
poput tebe.

804
00:53:48,495 --> 00:53:50,998
Pronašao sam put u ali
ne vilica za izlazak.

805
00:53:53,568 --> 00:53:55,634
- Vidio sam tako strašne stvari,

806
00:53:55,636 --> 00:53:58,804
a čuo sam još groznije
zvuči, ovaj put prijeteći.

807
00:53:58,806 --> 00:54:01,341
U koji smo pakao upali?

808
00:54:02,510 --> 00:54:03,644
- Možda ne pakao.

809
00:54:04,812 --> 00:54:06,579
Pronašli ste pticu.

810
00:54:06,581 --> 00:54:08,248
- Oh, hvala Bogu.

811
00:54:11,552 --> 00:54:13,251
- [Sarah] Gdje ti je otac?

812
00:54:13,253 --> 00:54:15,621
- [Abigail] Ušao je
pisanje vagona.

813
00:54:15,623 --> 00:54:16,722
- Još pisanja?

814
00:54:16,724 --> 00:54:18,358
- Čini se da ne može prestati.

815
00:54:21,261 --> 00:54:23,963
- G. Booker, možete li očistiti
i pripremiti puricu?

816
00:54:23,965 --> 00:54:24,897
- Mogu.

817
00:54:24,899 --> 00:54:26,768
- [Sarah] Onda hoću
ostaviti te
na to.

818
00:54:30,738 --> 00:54:32,470
Što radiš ovdje?

819
00:54:32,472 --> 00:54:34,942
Vaša su djeca vani
s potpunim strancem.

820
00:54:36,010 --> 00:54:37,145
- Hm.

821
00:54:38,679 --> 00:54:42,315
Pa dobro, brejk moj
žena se vratila.

822
00:54:43,751 --> 00:54:46,484
Ne bojte se, on je glasnik
od Boga.

823
00:54:46,486 --> 00:54:47,887
- Vidiš li Boga u svemu?

824
00:54:47,889 --> 00:54:49,590
- Vidim Ga kad je prisutan.

825
00:54:50,958 --> 00:54:52,758
- Mislim da je tako
samo šikana

826
00:54:52,760 --> 00:54:53,861
koja živi u ovim šumama.

827
00:54:54,996 --> 00:54:58,597
Vidio sam kosti i hodao
u krugovima bez kraja,

828
00:54:58,599 --> 00:55:00,902
uz taj zvuk koji me prati.

829
00:55:01,803 --> 00:55:05,871
Ezekiele, vidio sam raspelo
izlazi iz lubanje.

830
00:55:05,873 --> 00:55:07,041
Možete li to objasniti?

831
00:55:08,308 --> 00:55:11,644
- Mogu. Nalazimo se u
Rajski vrt.

832
00:55:11,646 --> 00:55:14,445
- To nije Eden, to je čarobnjaštvo.

833
00:55:14,447 --> 00:55:16,081
- Ublaži svoj bijes, ženo.

834
00:55:16,083 --> 00:55:18,551
Postajete plijen
na smrtni grijeh.

835
00:55:18,553 --> 00:55:20,420
- A što si ti
postati plijen?

836
00:55:21,722 --> 00:55:23,057
- Božji glas.

837
00:55:24,759 --> 00:55:28,861
- Pa ovo nije Božje
glas koji čuješ, ali moj.

838
00:55:28,863 --> 00:55:32,531
Ubio sam puricu,
zato nam se pridružite na večeri,

839
00:55:32,533 --> 00:55:34,068
ako nisi previše pun Boga.

840
00:55:36,403 --> 00:55:38,940
[ptica zove]

841
00:55:40,808 --> 00:55:44,612
- Hm, ništa ukusnije
nego pečena purica.

842
00:55:45,746 --> 00:55:48,481
- Prava hrana je to
od duha.

843
00:55:49,717 --> 00:55:50,852
Tko želi moje?

844
00:55:51,686 --> 00:55:53,018
- Jedi, mužu.

845
00:55:53,020 --> 00:55:55,656
Vaš duh treba biti
smješten u zdravo tijelo.

846
00:55:57,091 --> 00:56:00,393
- Ima hrane
u tim šumama.

847
00:56:01,796 --> 00:56:03,064
- Majko, zaustavi ga.

848
00:56:04,098 --> 00:56:06,599
- [Sarah] Vrati se, Ezekiele.

849
00:56:06,601 --> 00:56:08,736
Noću je previše opasno.

850
00:56:16,110 --> 00:56:19,511
- Neke šume imaju način
uznemiravanje nečijeg uma.

851
00:56:19,513 --> 00:56:21,714
Proputovao sam mnoga mjesta
proučavanje biljnog svijeta,

852
00:56:21,716 --> 00:56:23,015
crnoj šumi u Njemačkoj

853
00:56:23,017 --> 00:56:25,086
gdje se čini da sjene
kretati se samostalno.

854
00:56:26,520 --> 00:56:29,855
Dering Wood iz Engleske gdje je
kažu da se čuje vriska.

855
00:56:29,857 --> 00:56:30,990
- Vrištanje?

856
00:56:30,992 --> 00:56:32,625
- da

857
00:56:32,627 --> 00:56:34,095
Strašno zavijanje u noći.

858
00:56:36,463 --> 00:56:37,665
Vjerojatno samo vjetar.

859
00:56:39,466 --> 00:56:40,635
Ali ovdje,

860
00:56:42,970 --> 00:56:46,005
nešto čudno i
nesvjetovno je u tijeku.

861
00:56:46,007 --> 00:56:48,406
[pucketanje vatre]

862
00:56:48,408 --> 00:56:50,578
- Otac kaže, jesmo
u Edenskom vrtu.

863
00:56:51,512 --> 00:56:54,412
- Kada su pogrešne biljke
i ovdje cvijeće cvjeta,

864
00:56:54,414 --> 00:56:55,981
a mi ne možemo uzeti naše
napustiti ovo mjesto,

865
00:56:55,983 --> 00:56:57,450
i konji nestaju,

866
00:56:59,520 --> 00:57:00,655
koji je to Eden?

867
00:57:02,823 --> 00:57:05,559
[ptica zove]

868
00:57:11,732 --> 00:57:15,034
- Ljudi iz Blackfeeta
vjeruj da demon živi ovdje,

869
00:57:15,036 --> 00:57:17,672
oponašajući glasove namamiti
ljudi u ove šume.

870
00:57:18,973 --> 00:57:20,574
- Kao da je zvuk.

871
00:57:22,442 --> 00:57:23,544
- da

872
00:57:25,179 --> 00:57:27,513
Demon koji opsjeda ljude,

873
00:57:27,515 --> 00:57:29,482
moleći ih da ubiju
a druge jesti.

874
00:57:31,218 --> 00:57:33,719
Kršćani kažu da jest
đavolski učenik

875
00:57:33,721 --> 00:57:36,090
koji dolazi u noći
posjedovati nevine.

876
00:57:37,490 --> 00:57:40,893
Vjeruju da se traži
nevina posuda za ulazak,

877
00:57:40,895 --> 00:57:44,899
pobjeći, širiti svoju zlobu
iza ove proklete šume,

878
00:57:47,668 --> 00:57:49,704
ako može pronaći čistu
posuda, tj.

879
00:57:51,038 --> 00:57:52,740
- Zašto smo morali doći ovamo?

880
00:57:56,143 --> 00:57:57,211
- Woodrow,

881
00:57:59,180 --> 00:58:00,548
misliš li da je to istina?

882
00:58:02,883 --> 00:58:04,185
- Kao čovjek od znanosti?

883
00:58:07,254 --> 00:58:08,889
br.

884
00:58:10,958 --> 00:58:13,928
Ali nakon onoga što sam vidio ovdje,
ostavlja me u nedoumici.

885
00:58:15,262 --> 00:58:17,062
- Ne mogu pronaći tvog oca.

886
00:58:17,064 --> 00:58:18,864
Završio sam s pokušajima da dođem do njega.

887
00:58:18,866 --> 00:58:20,835
Djeco, ponudite svoje
molitve, zatim krevet.

888
00:58:21,936 --> 00:58:23,869
- Hvala vam na obroku, gospođo.

889
00:58:23,871 --> 00:58:25,973
Od tada je prošlo neko vrijeme
Najeo sam se.

890
00:58:26,874 --> 00:58:29,777
Imaš li nešto protiv ako ostanem kod
zapaliti i svirati moju harmoniku?

891
00:58:30,978 --> 00:58:31,812
- Kako želite.

892
00:58:32,913 --> 00:58:34,982
Dobro bi mi došlo umirujuće
zvuk glazbe.

893
00:58:40,721 --> 00:58:43,791
[sviranje harmonike]

894
00:59:05,212 --> 00:59:08,113
[cvrčanje cvrčaka]

895
00:59:08,115 --> 00:59:10,785
[jeziva glazba]

896
00:59:26,300 --> 00:59:29,837
[jeziva glazba se nastavlja]

897
00:59:31,305 --> 00:59:34,041
[vjetar puše]

898
00:59:51,892 --> 00:59:54,628
[tiho režanje]

899
01:00:06,907 --> 01:00:08,307
- Majko,

900
01:00:08,309 --> 01:00:10,744
ima nešto vani.

901
01:00:16,283 --> 01:00:17,852
- Što je to bilo?

902
01:00:19,320 --> 01:00:22,723
[tajanstveno cviljenje]

903
01:00:27,962 --> 01:00:29,797
Ne, majko.
- Ššš

904
01:00:39,940 --> 01:00:42,877
[Sarah drhti]

905
01:00:48,315 --> 01:00:50,384
[pucanje grančica]

906
01:00:58,192 --> 01:00:59,660
[lupanje po vagonu]

907
01:01:01,195 --> 01:01:02,427
[lupanje po vagonu]

908
01:01:02,429 --> 01:01:04,663
[svi cvile]

909
01:01:04,665 --> 01:01:05,864
[lupanje po vagonu]

910
01:01:05,866 --> 01:01:08,068
[rikanje]

911
01:01:12,206 --> 01:01:14,875
[jeziva glazba]

912
01:01:17,411 --> 01:01:19,011
[šičanje plamena]

913
01:01:19,013 --> 01:01:20,279
[lupanje po vagonu]

914
01:01:20,281 --> 01:01:22,683
[rikanje]

915
01:01:25,019 --> 01:01:28,088
[rukanje se nastavlja]

916
01:01:38,832 --> 01:01:41,368
[vatra bukti]

917
01:01:51,345 --> 01:01:53,914
Ostavi moju obitelj na miru!

918
01:01:54,148 --> 01:01:55,781
[pucanje]

919
01:01:55,783 --> 01:01:59,954
[tajanstveno cviljenje]

920
01:02:10,798 --> 01:02:11,964
- Gdje si bio?

921
01:02:11,966 --> 01:02:13,932
- Oh, s Bogom. [smijeh]

922
01:02:13,934 --> 01:02:16,902
- Imaš li pojma što
dogodilo nakon što si nas napustio?

923
01:02:16,904 --> 01:02:17,836
- Još jedna baklja?

924
01:02:17,838 --> 01:02:20,072
[Sarah] Oni su iz
zlo mjesto, Ezekiel.

925
01:02:20,074 --> 01:02:22,774
Bili smo napadnuti od strane
opaka sila.

926
01:02:22,776 --> 01:02:24,142
- Napadnuti. [smijeh]

927
01:02:24,144 --> 01:02:26,011
kako
- Čuo se zvuk,

928
01:02:26,013 --> 01:02:27,846
a uz to i veliki
drmanje vagona.

929
01:02:27,848 --> 01:02:29,183
A onda pali!

930
01:02:30,251 --> 01:02:33,185
I sve po Vašoj želji
tog prokletog organa.

931
01:02:33,187 --> 01:02:34,753
- Što si rekla, ženo?

932
01:02:34,755 --> 01:02:37,089
- Zato smo u ovome
jadno mjesto.

933
01:02:37,091 --> 01:02:39,491
Tvoja uzaludna žudnja za
veće stado.

934
01:02:39,493 --> 01:02:40,892
- [Luke] Oče, vratio si se.

935
01:02:40,894 --> 01:02:42,027
- [Abigail] Gdje je Woodrow?

936
01:02:42,029 --> 01:02:42,928
[Sarah] Ne znam.

937
01:02:42,930 --> 01:02:44,830
Nije bio ovdje sinoć
kad sam izašao.

938
01:02:44,832 --> 01:02:47,768
- Ili je moj učenik otišao.

939
01:02:48,536 --> 01:02:49,937
- Vaš učenik?

940
01:02:50,771 --> 01:02:53,007
Modiraš li se
kao naš spasitelj?

941
01:02:54,308 --> 01:02:55,941
- Kakvi su ovo tragovi opeklina?

942
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
- To je nekakav oblik.

943
01:03:00,781 --> 01:03:03,518
[Ezekiel dahće]

944
01:03:04,351 --> 01:03:07,421
[Ezekiel se smije]

945
01:03:09,923 --> 01:03:13,058
- To je simbol
moje nove crkve.

946
01:03:13,060 --> 01:03:16,263
[glazba visoke napetosti]

947
01:03:20,834 --> 01:03:21,967
Zamišljao sam to.

948
01:03:21,969 --> 01:03:23,871
- [Abigail] Što je
ta čudna zvijezda?

949
01:03:26,907 --> 01:03:29,007
- Jeste li vi izazvali ovo?

950
01:03:29,009 --> 01:03:30,210
- Ja?

951
01:03:31,412 --> 01:03:36,016
Sve je uzrokovano
Onaj koji prebiva gore.

952
01:03:37,384 --> 01:03:39,384
[tajanstveno cviljenje]

953
01:03:39,386 --> 01:03:41,153
- Dođite djeco.

954
01:03:41,155 --> 01:03:44,156
[Ezekiel viče]
[drugi vrište]

955
01:03:44,158 --> 01:03:45,527
- Znam je li njegovo podrijetlo.

956
01:03:46,860 --> 01:03:50,331
Pozvani smo, sine. [smijeh]

957
01:03:56,303 --> 01:03:59,471
- Treba nas se riješiti
ovog bogohuljenja.

958
01:03:59,473 --> 01:04:03,277
[zlokobna orkestralna glazba]

959
01:04:08,048 --> 01:04:12,119
- Ovce moje slušaju glas moj
i oni me slijede.

960
01:04:14,922 --> 01:04:17,122
Na koljena.
Moramo moliti.

961
01:04:17,124 --> 01:04:18,457
Blagoslovljen si o Gospodine

962
01:04:18,459 --> 01:04:20,058
koji mi svojom riječju zapovijeda.

963
01:04:20,060 --> 01:04:23,230
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

964
01:04:30,404 --> 01:04:32,139
Sada se odmara.

965
01:04:33,273 --> 01:04:36,009
[vjetar puše]

966
01:04:37,177 --> 01:04:38,979
Jesi li janje.

967
01:04:39,547 --> 01:04:41,046
- Zašto otac?

968
01:04:41,048 --> 01:04:43,484
- Požrtvovno stvorenje.

969
01:04:44,918 --> 01:04:47,388
Bila bi to sveta smrt.

970
01:04:48,088 --> 01:04:48,887
- Ne.

971
01:04:48,889 --> 01:04:50,389
- Dođi, stani na
rub sa mnom.

972
01:04:50,391 --> 01:04:51,189
- Ne!

973
01:04:51,191 --> 01:04:53,091
- [smijeh] Ili jesu
nisi čist?

974
01:04:53,093 --> 01:04:55,394
- Molim te, idemo
natrag majci.

975
01:04:55,396 --> 01:04:58,265
[zloslutna glazba]

976
01:05:03,036 --> 01:05:06,140
- Dolazim k tebi, Gospodine.

977
01:05:08,375 --> 01:05:12,210
Primoraj me svojom riječju!

978
01:05:12,212 --> 01:05:14,214
[glazba visoke napetosti]

979
01:05:19,052 --> 01:05:20,988
- Što misliš gdje
Gospodin Booker je otišao?

980
01:05:22,956 --> 01:05:24,356
- On me brine.

981
01:05:24,358 --> 01:05:25,993
Dobro je što smo ga se riješili.

982
01:05:27,428 --> 01:05:29,631
Trebamo još vode.
Ostani ovdje.

983
01:05:30,297 --> 01:05:31,463
- Idemo zajedno.

984
01:05:31,465 --> 01:05:33,498
- Ne, moraš ostati da ne bi tvoj
vraćaju se otac i brat.

985
01:05:33,500 --> 01:05:35,167
- Ne, ne želim
ostati ovdje sam.

986
01:05:35,169 --> 01:05:37,002
- Abigail, Abigail.

987
01:05:37,004 --> 01:05:39,705
Moramo biti hrabri i
trebamo više vode.

988
01:05:39,707 --> 01:05:41,541
Bit ću brz.
[Abigail cvili]

989
01:05:41,543 --> 01:05:43,645
Ti ostani i nasjeci malo
drva za vatru.

990
01:05:51,051 --> 01:05:53,287
- Gdje je sjekira?
- Uz vatru.

991
01:05:56,624 --> 01:05:58,025
- [Abigail] Gdje je?

992
01:05:58,992 --> 01:06:01,729
[pucketanje vatre]

993
01:06:07,968 --> 01:06:12,437
Okupit ćemo se.

994
01:06:12,439 --> 01:06:15,142
Lijepo, prekrasno.

995
01:06:19,614 --> 01:06:21,246
[Abigail pjeva]

996
01:06:21,248 --> 01:06:24,184
[miješanje karata]

997
01:06:25,687 --> 01:06:27,419
- Igranje pasijansa?

998
01:06:27,421 --> 01:06:28,754
[Abigail se smije]

999
01:06:28,756 --> 01:06:30,324
Prestrašio sam te, oprosti.

1000
01:06:31,425 --> 01:06:32,594
Pretiho hodam.

1001
01:06:33,595 --> 01:06:35,262
- Gdje si išao sinoć?

1002
01:06:36,764 --> 01:06:38,232
- U potrazi za zvukom.

1003
01:06:39,534 --> 01:06:41,101
- Mrzim to.

1004
01:06:41,769 --> 01:06:43,068
Došlo je u noći

1005
01:06:43,070 --> 01:06:44,670
i naša su se kola tresla
svojom prijetnjom

1006
01:06:44,672 --> 01:06:46,271
i zapalili požare svuda oko nas.

1007
01:06:46,273 --> 01:06:47,573
- Siguran sam da je to bio samo vjetar

1008
01:06:47,575 --> 01:06:49,243
raspuhujući žar iz vatre.

1009
01:06:50,377 --> 01:06:52,145
Još uvijek je gorjelo
kad sam otišao.

1010
01:06:55,249 --> 01:06:56,281
što igraš

1011
01:06:56,283 --> 01:06:57,315
- Oh, ne igram se.

1012
01:06:57,317 --> 01:06:58,520
Vježbam.

1013
01:06:59,486 --> 01:07:00,622
- Aha.

1014
01:07:01,455 --> 01:07:02,757
Pokaži mi što vježbaš.

1015
01:07:04,391 --> 01:07:05,691
[pucketanje vatre]

1016
01:07:05,693 --> 01:07:08,059
[miješanje karata]

1017
01:07:08,061 --> 01:07:11,029
[blago zlokobna glazba]

1018
01:07:11,031 --> 01:07:12,099
- Odaberite kartu.

1019
01:07:21,174 --> 01:07:24,111
[zlokobna glazba]

1020
01:07:25,312 --> 01:07:27,582
To je as pik.

1021
01:07:29,082 --> 01:07:30,150
- Vrlo dobro.

1022
01:07:31,719 --> 01:07:32,685
Daj da vidim.

1023
01:07:32,687 --> 01:07:35,688
- Ooh, nema ništa
vidjeti, to je samo magija.

1024
01:07:35,690 --> 01:07:36,758
- Daj da vidim.

1025
01:07:44,164 --> 01:07:45,465
U redu.

1026
01:07:46,834 --> 01:07:48,201
U redu.

1027
01:07:55,810 --> 01:07:57,442
Samo naprijed.

1028
01:07:57,444 --> 01:07:58,580
Uzmi jednu.

1029
01:08:09,489 --> 01:08:10,558
- Kraljica srca.

1030
01:08:11,325 --> 01:08:12,392
- [Abigail] Da.

1031
01:08:15,763 --> 01:08:17,197
- Odaberite drugu.

1032
01:08:22,502 --> 01:08:25,337
- To je dobro, ali
ovo su
moje karte

1033
01:08:25,339 --> 01:08:27,341
a nema ih dvoje
kraljica srca.

1034
01:08:28,643 --> 01:08:29,711
- Imaš pravo.

1035
01:08:31,846 --> 01:08:34,782
[zlokobna glazba]

1036
01:08:39,152 --> 01:08:40,420
To je magija.

1037
01:08:45,158 --> 01:08:48,159
[pucketanje vatre]

1038
01:08:48,161 --> 01:08:50,898
[glazba harmonike]

1039
01:08:57,538 --> 01:09:00,675
[tajanstveno cviljenje]

1040
01:09:08,148 --> 01:09:12,219
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

1041
01:09:17,892 --> 01:09:19,927
Ovdje sam otkrio
izvor.

1042
01:09:21,562 --> 01:09:23,196
- Neće donijeti zlo?

1043
01:09:25,399 --> 01:09:29,269
- Zvuk je priličan
moćan, ali zao?

1044
01:09:38,913 --> 01:09:40,680
- Osjećam se ugodnije
u ovim šumama

1045
01:09:40,682 --> 01:09:41,714
kad si blizu mene.

1046
01:09:41,716 --> 01:09:43,350
- I ja s tobom.

1047
01:09:44,652 --> 01:09:47,620
Bojao sam se da sam te prestrašio
sinoć s mojim pričama.

1048
01:09:47,622 --> 01:09:48,854
- Malo, da.

1049
01:09:48,856 --> 01:09:49,891
- Žao mi je,

1050
01:09:51,391 --> 01:09:52,960
zanesem se.

1051
01:09:59,867 --> 01:10:02,835
- Volio bih da možeš uzeti
ja daleko odavde,

1052
01:10:02,837 --> 01:10:04,939
daleko od svih svojih
vjersko ludilo.

1053
01:10:06,373 --> 01:10:07,642
želim živjeti,

1054
01:10:08,876 --> 01:10:12,814
stvarno živi, i nikad
ponovno čuti o Bogu.

1055
01:10:13,881 --> 01:10:16,582
- Pa, Bog je radije
važan lik,

1056
01:10:16,584 --> 01:10:17,652
zar ne misliš

1057
01:10:20,220 --> 01:10:22,289
- Nisam siguran što
vjerovati sada.

1058
01:10:24,257 --> 01:10:25,560
- Onda ne možeš biti čist.

1059
01:10:27,227 --> 01:10:29,260
- Tko kaže da želim biti čist?

1060
01:10:29,262 --> 01:10:30,565
- To nije izbor.

1061
01:10:32,533 --> 01:10:35,335
[vjetar puše]

1062
01:10:37,905 --> 01:10:39,540
smiješno.

1063
01:10:40,373 --> 01:10:43,308
Ako tvoj otac nije htio
orgulje koje nikada ne bismo upoznali.

1064
01:10:43,310 --> 01:10:44,643
A ti čak i ne znaš
znati kako
igrati se

1065
01:10:44,645 --> 01:10:46,514
sa svim tim ključevima
i nožne pedale.

1066
01:10:47,582 --> 01:10:49,380
[mračna glazba]

1067
01:10:49,382 --> 01:10:50,551
- Kako to znaš?

1068
01:10:52,520 --> 01:10:53,821
- Rekao si mi.

1069
01:10:55,255 --> 01:10:56,456
- Ne, nisam.

1070
01:11:01,495 --> 01:11:03,629
Ti nisi botaničar.

1071
01:11:03,631 --> 01:11:06,299
[mračna glazba]

1072
01:11:15,810 --> 01:11:17,344
- Koja je korist?

1073
01:11:18,546 --> 01:11:22,815
Bio sam zaglavljen u ovim
beskrajne šume tako prokleto dugo.

1074
01:11:22,817 --> 01:11:25,316
Pa, ne mogu više.

1075
01:11:25,318 --> 01:11:27,789
Zar nema više nikoga
tko je dovoljno čist?

1076
01:11:29,422 --> 01:11:30,525
- tko si ti

1077
01:11:31,859 --> 01:11:33,360
- Tko sam ja?

1078
01:11:35,930 --> 01:11:39,066
[tajanstveno cviljenje]

1079
01:11:44,404 --> 01:11:48,408
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

1080
01:11:53,080 --> 01:11:55,883
[cviljenje nestaje]

1081
01:12:02,824 --> 01:12:04,324
- Abigail,

1082
01:12:06,561 --> 01:12:08,627
što se dogodilo

1083
01:12:08,629 --> 01:12:09,764
Što nije u redu?

1084
01:12:12,633 --> 01:12:14,667
Abigail?

1085
01:12:14,669 --> 01:12:15,736
Pjevajmo našu himnu.

1086
01:12:16,704 --> 01:12:20,506
♪ Okupit ćemo se na rijeci ♪

1087
01:12:20,508 --> 01:12:23,474
♪ Lijepo, prekrasno ♪

1088
01:12:23,476 --> 01:12:26,080
[Sarah dahće]

1089
01:12:30,985 --> 01:12:34,121
[tajanstveno cviljenje]

1090
01:12:49,904 --> 01:12:52,805
- Ah, taj zadnji zvuk
bilo je tako briljantno,

1091
01:12:52,807 --> 01:12:54,405
Osjećao sam to u srcu.

1092
01:12:54,407 --> 01:12:56,108
- Možda je previše moćan.

1093
01:12:56,110 --> 01:12:58,077
- Ne, to je božanski.

1094
01:12:58,079 --> 01:13:01,547
Svi koji dođu ovamo će
biti prenesen u nebo

1095
01:13:01,549 --> 01:13:03,716
ovim zvukom, baš kao što smo mi.

1096
01:13:03,718 --> 01:13:05,818
- Ove šume su te promijenile.

1097
01:13:05,820 --> 01:13:06,954
- Zaista, jesu.

1098
01:13:08,488 --> 01:13:10,923
[Ezekiel se smije]

1099
01:13:10,925 --> 01:13:12,758
Što je s tvojom novom kapom, ženo?

1100
01:13:12,760 --> 01:13:15,426
Bojite li se
hladno? [smijeh]

1101
01:13:15,428 --> 01:13:17,897
- Ne mogu te čuti po izboru.

1102
01:13:17,899 --> 01:13:20,132
- Pa, onda hoćeš
ne čuti Božju riječ.

1103
01:13:20,134 --> 01:13:21,901
- To je upravo tako.

1104
01:13:21,903 --> 01:13:24,036
To ne stvara Bog
taj grozni zvuk.

1105
01:13:24,038 --> 01:13:25,604
To je nešto užasno drugo.

1106
01:13:25,606 --> 01:13:28,007
- To je Bog, bez argumenta.

1107
01:13:28,009 --> 01:13:32,443
Izabrao me da izgradim a
crkva baš na ovom mjestu.

1108
01:13:32,445 --> 01:13:33,512
- crkva,

1109
01:13:33,514 --> 01:13:35,080
gdje ovo zlo stanuje,

1110
01:13:35,082 --> 01:13:36,851
kamo je vaša kći odvedena.

1111
01:13:37,484 --> 01:13:38,517
- Kako to misliš, uzeti?

1112
01:13:38,519 --> 01:13:40,119
Prvo joj opeče ruku,

1113
01:13:40,121 --> 01:13:42,087
zatim je šalje da luta
u transu opsjednut

1114
01:13:42,089 --> 01:13:45,891
Ja, ja, ne znam čime, sa
krv joj teče iz ušiju,

1115
01:13:45,893 --> 01:13:47,793
baš kao što je zadesilo Luku.

1116
01:13:47,795 --> 01:13:49,494
Tako da sam pokrio
njene uši kao moje.

1117
01:13:49,496 --> 01:13:51,664
- Ženo, zapovijedam ti,

1118
01:13:51,666 --> 01:13:53,899
Abigail treba čuti Boga.

1119
01:13:53,901 --> 01:13:56,669
- Taj zvuk nije Bog.
- Jeste.

1120
01:13:56,671 --> 01:13:58,737
- Ako išta, jest
sam vrag.

1121
01:13:58,739 --> 01:14:02,207
- To je čudo Božje,

1122
01:14:02,209 --> 01:14:03,476
običan i jednostavan.

1123
01:14:07,447 --> 01:14:10,749
- Dođi sine, ja ću
pokrij uši,

1124
01:14:10,751 --> 01:14:12,787
pa vas ovo zlo možda neće zaraziti.

1125
01:14:26,499 --> 01:14:28,100
- Majko, pretijesno je.

1126
01:14:28,102 --> 01:14:31,170
- Nakon prošle noći, ona
neće napustiti ovaj vagon.

1127
01:14:31,172 --> 01:14:32,571
- Što?

1128
01:14:32,573 --> 01:14:34,175
- Rekao sam da neće otići.

1129
01:14:35,209 --> 01:14:40,480
[lupanje]
[Ezekiel mumlja]

1130
01:14:44,051 --> 01:14:46,654
[mračna glazba]

1131
01:14:59,233 --> 01:15:02,103
[pucketanje vatre]

1132
01:15:05,206 --> 01:15:08,142
[Sara diše]

1133
01:15:09,110 --> 01:15:12,246
[tajanstveno cviljenje]

1134
01:15:29,797 --> 01:15:33,801
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

1135
01:15:48,916 --> 01:15:52,920
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

1136
01:15:54,889 --> 01:15:57,625
[vatra gori]

1137
01:16:00,561 --> 01:16:01,829
- Woodrow.

1138
01:16:04,832 --> 01:16:06,567
gdje si

1139
01:16:09,904 --> 01:16:11,238
Woodrow?

1140
01:16:14,875 --> 01:16:17,611
[vjetar puše]

1141
01:16:18,245 --> 01:16:20,579
[tiha tutnjava]

1142
01:16:20,581 --> 01:16:22,214
[Abigail vrišti]

1143
01:16:22,216 --> 01:16:25,753
[krčkanje i žvakanje]

1144
01:16:35,629 --> 01:16:38,063
[vjetar puše]

1145
01:16:38,065 --> 01:16:41,202
[tajanstveno cviljenje]

1146
01:16:44,138 --> 01:16:47,074
[Sarah vrišti]

1147
01:16:53,614 --> 01:16:57,685
[misteriozno cviljenje se nastavlja]

1148
01:17:00,387 --> 01:17:03,791
- Nećeš me zaraziti!

1149
01:17:06,026 --> 01:17:08,963
[Sarah vrišti]

1150
01:17:16,637 --> 01:17:19,306
[plamen gori]

1151
01:17:31,852 --> 01:17:33,921
- [Woodrow] Bila je od
nečista priroda.

1152
01:17:35,256 --> 01:17:36,357
- Abigail?

1153
01:17:38,259 --> 01:17:41,395
- Uvijek si znao
bila je nedostojna.

1154
01:17:44,431 --> 01:17:46,133
Sada je u raju.

1155
01:17:47,368 --> 01:17:50,704
Ili vjerojatnije
vatre pakla.

1156
01:17:52,239 --> 01:17:54,775
Bila je

1157
01:17:56,710 --> 01:17:57,845
podmukao.

1158
01:18:03,918 --> 01:18:08,120
- Bila je opsjednuta
zloćom.

1159
01:18:08,122 --> 01:18:11,258
- Sigurno ne jedan
da nam pomognu
krenuti dalje.

1160
01:18:13,794 --> 01:18:14,929
- Ići dalje?

1161
01:18:17,998 --> 01:18:19,066
Kako?

1162
01:18:21,101 --> 01:18:23,837
[jeziva glazba]

1163
01:18:32,479 --> 01:18:33,847
- Trebam čistoću.

1164
01:18:35,349 --> 01:18:36,417
- Savršeno plovilo.

1165
01:18:37,851 --> 01:18:39,186
- Prokleto ga je teško pronaći.

1166
01:18:40,421 --> 01:18:42,223
Bog zna da sam pokušao.

1167
01:18:43,357 --> 01:18:45,993
Pa kad ste predstavili
sebe kao Božjeg čovjeka,

1168
01:18:47,328 --> 01:18:50,429
Mislio sam da jesi
onaj, velečasni.

1169
01:18:50,431 --> 01:18:52,364
[tajanstveno cviljenje]

1170
01:18:52,366 --> 01:18:55,169
Ali zbunjen sam onim što je
u svom srcu.

1171
01:18:58,272 --> 01:18:59,972
Zašto žudiš
veće stado?

1172
01:18:59,974 --> 01:19:02,874
- Naviještati riječ Božju.

1173
01:19:02,876 --> 01:19:04,011
- Stvarno?

1174
01:19:08,449 --> 01:19:10,184
Ne najavljivati ​​se?

1175
01:19:11,385 --> 01:19:14,286
- Živim samo da bih Njemu služio.

1176
01:19:14,288 --> 01:19:16,890
[mračna glazba]

1177
01:19:19,260 --> 01:19:22,329
[Woodrow se smije]

1178
01:19:25,533 --> 01:19:30,137
Ti si očito ponosan
naravi, smrtni grijeh.

1179
01:19:31,338 --> 01:19:33,340
- Ponos je uzrokovao Luciferov pad.

1180
01:19:34,141 --> 01:19:35,342
- Tako je i bilo.

1181
01:19:37,244 --> 01:19:39,413
Nitko ne razumije ponos
bolje od
Ja znam.

1182
01:19:40,848 --> 01:19:43,317
[mračna glazba]

1183
01:19:43,884 --> 01:19:45,152
- ti,

1184
01:19:50,024 --> 01:19:52,424
nisi li od Boga?

1185
01:19:52,426 --> 01:19:55,095
[mračna glazba]

1186
01:19:57,532 --> 01:19:59,366
- Ja sam njegov najpouzdaniji sluga.

1187
01:20:04,872 --> 01:20:06,006
- A ipak ubijaš.

1188
01:20:06,807 --> 01:20:08,309
Nema smisla.

1189
01:20:12,212 --> 01:20:13,548
- Pa, što zapravo znači?

1190
01:20:14,516 --> 01:20:17,184
Hej, ponos može biti dobra stvar.

1191
01:20:18,118 --> 01:20:19,851
Pokazuje pogon.

1192
01:20:19,853 --> 01:20:21,288
Imate to, vlč.

1193
01:20:22,022 --> 01:20:25,891
Samo ga treba kanalizirati
tako da možete naseliti zvuk

1194
01:20:25,893 --> 01:20:27,959
i proširite vijest
svom snagom

1195
01:20:27,961 --> 01:20:29,196
i slava...

1196
01:20:31,432 --> 01:20:33,067
Pa, ostalo znate.

1197
01:20:34,034 --> 01:20:36,368
[tajanstveno cviljenje]

1198
01:20:36,370 --> 01:20:39,539
A ti ćeš hodati za
Gospodin Bog svoj i bojte ga se

1199
01:20:39,541 --> 01:20:42,376
i drži Njegove zapovijedi
i slušaj Njegov glas.

1200
01:20:44,612 --> 01:20:46,046
- Ponovljeni zakon?

1201
01:20:46,548 --> 01:20:48,248
- da

1202
01:20:51,251 --> 01:20:54,319
Oh, znaš dobro
knjiži dobro, Ezekiel.

1203
01:20:54,321 --> 01:20:58,123
[Ezekiel se smije]

1204
01:20:58,125 --> 01:21:00,060
Želite poslušati
Gospode, zar ne?

1205
01:21:00,528 --> 01:21:01,995
- Da,

1206
01:21:03,364 --> 01:21:04,996
Ja znam.

1207
01:21:04,998 --> 01:21:06,300
imam.

1208
01:21:07,267 --> 01:21:09,535
Uvijek. [smijeh]

1209
01:21:09,537 --> 01:21:10,638
- Dobro.

1210
01:21:12,005 --> 01:21:13,608
Ali postoji samo jedna stvar,

1211
01:21:14,942 --> 01:21:15,777
jedna

1212
01:21:18,513 --> 01:21:20,881
sitna sitnica
zadržavajući te.

1213
01:21:21,982 --> 01:21:24,251
- Bilo što. [smijeh]

1214
01:21:25,152 --> 01:21:28,956
- Trebate se žrtvovati
dokazati svoju odanost.

1215
01:21:30,190 --> 01:21:32,660
[mračna glazba]

1216
01:21:35,963 --> 01:21:37,398
- Žrtva?

1217
01:21:38,899 --> 01:21:41,468
- Nekog tebi bliskog.

1218
01:21:43,937 --> 01:21:45,038
- WHO?

1219
01:21:46,240 --> 01:21:48,075
- Netko tko je prepreka,

1220
01:21:49,611 --> 01:21:51,611
blokiranje vašeg napretka.

1221
01:21:51,613 --> 01:21:54,549
Neposlušan, samoživ.

1222
01:21:55,249 --> 01:21:57,284
Oh, tebi bliska osoba.

1223
01:21:58,185 --> 01:21:59,286
Vrlo blizu.

1224
01:22:01,121 --> 01:22:02,189
- Netko

1225
01:22:05,660 --> 01:22:07,027
iz moje obitelji?

1226
01:22:08,696 --> 01:22:10,063
- Tko bi to mogao biti?

1227
01:22:11,566 --> 01:22:12,634
- Moja žena.

1228
01:22:15,603 --> 01:22:17,271
- To je to.

1229
01:22:18,138 --> 01:22:22,276
Tvoj nečisti supružnik koji pati
od grijeha neovisnosti.

1230
01:22:24,445 --> 01:22:27,379
[jeziva glazba]

1231
01:22:27,381 --> 01:22:28,449
- Istina je.

1232
01:22:31,318 --> 01:22:33,320
Ona je puna neposlušnosti.

1233
01:22:36,423 --> 01:22:37,357
- Prokletstvo.

1234
01:22:40,728 --> 01:22:43,531
Znaš što mora
biti gotovo, zar ne?

1235
01:22:45,299 --> 01:22:47,234
- Što da radim?

1236
01:22:48,969 --> 01:22:51,305
Morate se očistiti
tvoje žene.

1237
01:22:55,275 --> 01:22:56,343
- Očistiti?

1238
01:22:58,078 --> 01:22:59,179
Kako?

1239
01:23:00,981 --> 01:23:04,051
[mračna, zla glazba]

1240
01:23:09,624 --> 01:23:11,693
- Ona je majka
moje djece.

1241
01:23:13,093 --> 01:23:14,596
- Ona je protiv Boga.

1242
01:23:15,763 --> 01:23:18,700
[Ezekiel jeca]

1243
01:23:19,567 --> 01:23:21,368
- Toliko je dugo volim.

1244
01:23:23,237 --> 01:23:25,272
Jesam li tako duboko u zabludi?

1245
01:23:26,373 --> 01:23:28,710
- Zar nije ispitivala
tvoja vizija?

1246
01:23:29,777 --> 01:23:32,678
I krivio te što želiš
proširiti kuću Božju?

1247
01:23:32,680 --> 01:23:35,146
- Ona je moja žena.

1248
01:23:35,148 --> 01:23:38,118
- Dokaži da jesi
dostojan biti učenikom.

1249
01:23:39,086 --> 01:23:41,556
[zla glazba]

1250
01:23:45,158 --> 01:23:47,461
Hoćeš li spasiti izgubljenu dušu?

1251
01:23:50,163 --> 01:23:53,100
[Ezekiel urla]

1252
01:24:07,649 --> 01:24:10,450
[zloslutna glazba]

1253
01:24:27,200 --> 01:24:31,069
[zloslutna glazba se nastavlja]

1254
01:24:31,071 --> 01:24:32,172
- Abigail?

1255
01:24:33,307 --> 01:24:36,844
[zloslutna glazba se nastavlja]

1256
01:24:40,447 --> 01:24:41,616
Abigail!

1257
01:24:43,383 --> 01:24:45,787
- Majko, gdje si?

1258
01:24:48,623 --> 01:24:52,292
[zloslutna glazba se nastavlja]

1259
01:24:54,394 --> 01:24:55,495
- Abigail?

1260
01:24:58,833 --> 01:25:00,200
Ezekiel,

1261
01:25:01,301 --> 01:25:02,604
jesi li to ti

1262
01:25:06,406 --> 01:25:10,143
[zloslutna glazba se nastavlja]

1263
01:25:11,311 --> 01:25:12,614
Ezekiel?

1264
01:25:13,347 --> 01:25:14,882
Gdje je Abigail?

1265
01:25:15,482 --> 01:25:19,252
- Naša kći je od
ovu Zemlju
ne više.

1266
01:25:21,121 --> 01:25:24,456
- Razbio sam uši
otupjeti taj zao zvuk.

1267
01:25:24,458 --> 01:25:26,424
[zloslutna glazba se nastavlja]

1268
01:25:26,426 --> 01:25:28,828
- A ti si uistinu heretik.

1269
01:25:28,830 --> 01:25:31,262
Ali ja ću te spasiti.

1270
01:25:31,264 --> 01:25:34,201
[Sarah vrišti]

1271
01:25:34,802 --> 01:25:38,205
[glazba visoke napetosti]

1272
01:25:49,249 --> 01:25:53,385
bit ću uzvišen
u tvojoj smrti.

1273
01:25:53,387 --> 01:25:55,857
[zloslutna glazba se nastavlja]

1274
01:26:01,896 --> 01:26:03,196
- Majka?

1275
01:26:03,698 --> 01:26:05,198
Majko, gdje si?

1276
01:26:07,267 --> 01:26:08,834
sta je ovo

1277
01:26:08,836 --> 01:26:10,872
- Bilo je bolje kad
nisi mogao vidjeti.

1278
01:26:12,573 --> 01:26:15,574
U tome si me prestigao
djelo Gospodnje.

1279
01:26:15,576 --> 01:26:17,777
- Gdje je majka?
- U potrazi sam za njom.

1280
01:26:17,779 --> 01:26:19,745
- [Luke] Učinila je nešto
neizrecivo.

1281
01:26:19,747 --> 01:26:20,946
Uzela je svoje igle za pletenje

1282
01:26:20,948 --> 01:26:23,316
a ona ih je zaronila
u njezine uši.

1283
01:26:24,585 --> 01:26:26,418
- To je proročanstvo.

1284
01:26:26,420 --> 01:26:28,788
Kroz krv
janjetina Moram biti napojen

1285
01:26:28,790 --> 01:26:31,458
i progutati sva zla
ovoga svijeta.

1286
01:26:32,426 --> 01:26:34,459
Uzimanje nečistih srca
je moja misija.

1287
01:26:34,461 --> 01:26:35,628
- Što to govoriš?

1288
01:26:35,630 --> 01:26:37,530
- Smrt, Luke.

1289
01:26:37,532 --> 01:26:39,765
Smrt i vječno prokletstvo.

1290
01:26:39,767 --> 01:26:40,833
- Plašite me, oče.

1291
01:26:40,835 --> 01:26:42,469
Ne mogu ti pročitati lice.

1292
01:26:44,471 --> 01:26:46,841
- Vidiš lice tuge.

1293
01:26:47,709 --> 01:26:50,645
[Ezekiel urla]

1294
01:26:51,746 --> 01:26:54,880
[Luke gunđa]

1295
01:26:54,882 --> 01:26:57,484
[zloslutna glazba se nastavlja]

1296
01:27:10,832 --> 01:27:13,568
[vjetar puše]

1297
01:27:17,972 --> 01:27:21,006
[sjekira udara kamen]

1298
01:27:21,008 --> 01:27:24,612
[Ezekiel teško diše]

1299
01:27:25,680 --> 01:27:28,950
[vuče sjekira po kamenu]

1300
01:27:38,559 --> 01:27:41,562
[Ezekiel reži]

1301
01:27:49,971 --> 01:27:53,440
[vuče sjekira po kamenu]

1302
01:28:08,455 --> 01:28:10,689
- [Luke] Majko!

1303
01:28:10,691 --> 01:28:13,293
[strašna glazba]

1304
01:28:14,529 --> 01:28:17,464
[Ezekiel urla]

1305
01:28:21,569 --> 01:28:22,601
[sjeckanje sjekirom]

1306
01:28:22,603 --> 01:28:23,636
[Sarah vrišti]

1307
01:28:23,638 --> 01:28:26,306
[sjeckanje sjekirom]

1308
01:28:35,650 --> 01:28:38,586
[pucketanje vatre]

1309
01:28:46,994 --> 01:28:49,728
- Trebao mi je obrok.

1310
01:28:49,730 --> 01:28:52,765
[glazba visoke napetosti]

1311
01:28:52,767 --> 01:28:55,636
[Luka jadan]

1312
01:28:59,774 --> 01:29:00,842
- Oče,

1313
01:29:03,678 --> 01:29:04,912
što si učinio

1314
01:29:05,746 --> 01:29:07,414
- Tvoja je majka izgubila vjeru.

1315
01:29:09,817 --> 01:29:12,053
Nije imala povjerenja u
glas
od Boga.

1316
01:29:14,121 --> 01:29:15,388
- Ti si je ubio.

1317
01:29:23,598 --> 01:29:24,599
- Oh,

1318
01:29:29,971 --> 01:29:32,104
ako ga je ikada bilo
sumnja u tvoju čistoću,

1319
01:29:32,106 --> 01:29:33,808
na to ste odgovorili, velečasni.

1320
01:29:35,776 --> 01:29:37,612
- Zašto si ubio majku?

1321
01:29:43,885 --> 01:29:45,951
[Ezekiel mrmlja]

1322
01:29:45,953 --> 01:29:48,388
- Učinio sam kako mi je naređeno

1323
01:29:50,625 --> 01:29:52,457
služiti Gospodinu.

1324
01:29:52,459 --> 01:29:54,996
[vatra gori]

1325
01:29:57,965 --> 01:30:02,703
- Božji ljudi su uvijek
miješajući vjeru s istinom.

1326
01:30:04,939 --> 01:30:07,407
- Razgovaraš s
đavolski jezik.

1327
01:30:09,442 --> 01:30:10,845
- Kao da sam imao izbora.

1328
01:30:12,980 --> 01:30:14,081
- O Bože.

1329
01:30:15,516 --> 01:30:19,587
[Ezekiel cvili i plače]

1330
01:30:24,992 --> 01:30:29,096
O moj Bože. zaklao sam
moja žena,

1331
01:30:33,734 --> 01:30:35,836
a ti kćeri moja.

1332
01:30:37,939 --> 01:30:39,974
Htio sam svoju crkvu.

1333
01:30:43,010 --> 01:30:44,477
I moje orgulje.

1334
01:30:46,180 --> 01:30:48,514
- Nisam siguran što dobro
organ
je sada,

1335
01:30:48,516 --> 01:30:50,551
izgleda da si izgubio svog glazbenika.

1336
01:30:52,653 --> 01:30:55,187
[Ezekiel plače]

1337
01:30:55,189 --> 01:30:57,589
Tvoj otac je slab čovjek, Luke,

1338
01:30:57,591 --> 01:30:59,560
natopljen krivo rođenom krvlju.

1339
01:31:00,895 --> 01:31:03,164
Oslobodi ga njegove bijede.

1340
01:31:04,632 --> 01:31:05,700
- Što?

1341
01:31:07,068 --> 01:31:08,600
- Pištolj.

1342
01:31:08,602 --> 01:31:09,670
Luke.

1343
01:31:10,705 --> 01:31:13,172
- Nemoj, ne slušaj ga.

1344
01:31:13,174 --> 01:31:15,676
- Možete li ga sada vidjeti
za ono što on zapravo jest?

1345
01:31:18,512 --> 01:31:19,580
- da

1346
01:31:21,148 --> 01:31:22,917
On je ubojica,

1347
01:31:25,119 --> 01:31:27,788
ali on je ipak moj otac.

1348
01:31:28,856 --> 01:31:30,858
- Voliš li biti
vidiš, Luke?

1349
01:31:31,726 --> 01:31:32,793
- Naravno.

1350
01:31:34,028 --> 01:31:35,995
Više od svega.

1351
01:31:35,997 --> 01:31:37,965
- I ako hoćeš
čuvaj vid,

1352
01:31:39,166 --> 01:31:40,935
morate učiniti ono što se mora učiniti.

1353
01:31:43,070 --> 01:31:44,069
Ubij ga.

1354
01:31:44,071 --> 01:31:45,237
- Ne mogu.

1355
01:31:45,239 --> 01:31:46,572
- U redu.

1356
01:31:46,574 --> 01:31:49,043
[mračna glazba]

1357
01:31:52,013 --> 01:31:53,080
na vama je.

1358
01:31:55,116 --> 01:31:56,181
Zbogom vida.

1359
01:31:56,183 --> 01:31:57,149
- Ne!

1360
01:31:57,151 --> 01:31:58,717
- On je vrag.

1361
01:31:58,719 --> 01:31:59,918
Pokušava te posjednuti

1362
01:31:59,920 --> 01:32:01,520
s ovim jadnim zvukom.

1363
01:32:01,522 --> 01:32:02,588
Morate ga odbiti.

1364
01:32:02,590 --> 01:32:04,656
- Ubio si majku.

1365
01:32:04,658 --> 01:32:05,858
- Bio je to vražji trik.

1366
01:32:05,860 --> 01:32:07,559
- Ne, to si bio ti.

1367
01:32:07,561 --> 01:32:09,028
Bio si to ti, oče.

1368
01:32:09,030 --> 01:32:10,095
- Bio je to on.

1369
01:32:10,097 --> 01:32:11,232
On nam je ovo učinio.

1370
01:32:12,867 --> 01:32:13,966
Ubij ga.

1371
01:32:13,968 --> 01:32:16,704
[napeta glazba]

1372
01:32:20,875 --> 01:32:23,144
Bit će to Božja volja.

1373
01:32:23,544 --> 01:32:26,712
Zgazit ću ih u svom gnjevu

1374
01:32:26,714 --> 01:32:29,648
i gazi ih u bijesu.

1375
01:32:29,650 --> 01:32:30,582
- Ako ga ne ubiješ,

1376
01:32:30,584 --> 01:32:33,185
sav tvoj veličanstveni blues,
zelene, i žute

1377
01:32:33,187 --> 01:32:34,653
vratit će se u crno.

1378
01:32:34,655 --> 01:32:36,088
- Želim vidjeti.

1379
01:32:36,090 --> 01:32:36,922
- Upucaj ga.

1380
01:32:36,924 --> 01:32:41,827
- Krv će poškropiti
na mojoj odjeći

1381
01:32:41,829 --> 01:32:44,930
i uprljat ću svoju odjeću.

1382
01:32:44,932 --> 01:32:46,965
Do sada ćeš doći.

1383
01:32:46,967 --> 01:32:48,834
- Oko za oko.

1384
01:32:48,836 --> 01:32:52,004
- Čuvajte se vatre koja
će gorjeti
vama

1385
01:32:52,006 --> 01:32:53,806
za vječnu vječnost.

1386
01:32:53,808 --> 01:32:55,674
- Tvoj je izbor, Luke.

1387
01:32:55,676 --> 01:32:58,710
- Pakleni gnjev
je na tebi,

1388
01:32:58,712 --> 01:33:02,149
vječna vatra je tvoja sudbina!

1389
01:33:02,683 --> 01:33:04,750
[glazba visoke napetosti]

1390
01:33:04,752 --> 01:33:06,285
[Luke vrišti]

1391
01:33:06,287 --> 01:33:08,889
[pucanje]

1392
01:33:10,925 --> 01:33:13,794
[povjetarac puše]

1393
01:34:20,728 --> 01:34:22,730
- Gideon i Goliath su se vratili.

1394
01:34:24,665 --> 01:34:27,101
- Teško povući a
kola bez konja.

1395
01:34:28,869 --> 01:34:30,237
- Možemo li napustiti ovo mjesto?

1396
01:34:31,772 --> 01:34:33,105
- Pokušat ćemo.

1397
01:34:33,107 --> 01:34:34,675
- Ali gdje je zvuk?

1398
01:34:37,378 --> 01:34:39,180
- Doći će kad
ti to zapovijedaš.

1399
01:34:40,080 --> 01:34:42,249
Sad samo nježnije,
uvjerljivije,

1400
01:34:43,217 --> 01:34:45,719
onako kako vaši učenici
želio bi te čuti.

1401
01:34:50,291 --> 01:34:51,825
- Jesam li ja brod?

1402
01:34:54,028 --> 01:34:55,664
- To ćemo uskoro saznati.

1403
01:34:56,797 --> 01:34:59,466
[zveckanje vagona]

1404
01:35:14,949 --> 01:35:16,450
Vilica bi trebala biti gore,

1405
01:35:17,785 --> 01:35:19,853
ako ste uistinu čisti.

1406
01:35:23,324 --> 01:35:26,060
[jeziva glazba]

1407
01:35:30,464 --> 01:35:32,264
evo ga

1408
01:35:32,266 --> 01:35:33,434
- Ja sam plovilo.

1409
01:35:34,235 --> 01:35:35,302
- Prokletstvo.

1410
01:35:37,004 --> 01:35:38,072
ti si

1411
01:35:41,976 --> 01:35:43,978
- Jesu li to ljiljani?

1412
01:35:44,945 --> 01:35:47,748
- Najružniji prokleti cvijet na
ovaj jadni planet.

1413
01:35:48,916 --> 01:35:50,784
- Nisam ih poznavao
bili tako bijeli.

1414
01:35:58,292 --> 01:35:59,360
Woodrow?

1415
01:35:59,927 --> 01:36:00,995
- [Woodrow] Hmm?

1416
01:36:02,296 --> 01:36:04,131
- Jesam li ispunjen zlom?

1417
01:36:10,938 --> 01:36:13,007
- Na zlo se gleda tako nepravedno.

1418
01:36:14,842 --> 01:36:15,974
Prihvatite to.

1419
01:36:15,976 --> 01:36:17,376
[mračna glazba]

1420
01:36:17,378 --> 01:36:21,013
Bez nas bi bilo
bez očaja ili terora.

1421
01:36:21,015 --> 01:36:23,117
Požuda, osveta.

1422
01:36:24,151 --> 01:36:26,451
Gdje bismo bili bez
rat i kuga,

1423
01:36:26,453 --> 01:36:29,223
odrubljivanja glava, mučenja?

1424
01:36:31,492 --> 01:36:33,091
Ljudi bi se nasmrt dosađivali

1425
01:36:33,093 --> 01:36:34,795
od osmjeha i smijeha.

1426
01:36:36,163 --> 01:36:38,499
Prestali bi se moliti
Bogu za njihov spas.

1427
01:36:39,400 --> 01:36:41,466
Nebo bi prestalo
biti nagrada

1428
01:36:41,468 --> 01:36:43,468
i Bog bi bio zaboravljen,

1429
01:36:43,470 --> 01:36:46,173
uskoro požaliti što
učinio Zemlju savršenom.

1430
01:36:49,076 --> 01:36:50,210
Dug je naš popis,

1431
01:36:51,145 --> 01:36:52,446
i imamo mnogo toga za napraviti.

1432
01:36:55,382 --> 01:36:58,118
[lagana glazba]

1433
01:37:11,265 --> 01:37:13,000
- Sve postaje mračno.

1434
01:37:15,936 --> 01:37:17,572
- Jer mi odlazimo
šumama.

1435
01:37:19,173 --> 01:37:21,607
- Pada noć, ali ona,

1436
01:37:21,609 --> 01:37:23,110
puno je prerano.

1437
01:37:24,278 --> 01:37:26,548
- Pogledaj dugo, Luke.

1438
01:37:27,515 --> 01:37:29,584
Ovo će biti zadnje
vrijeme koje ikada vidiš.

1439
01:37:32,186 --> 01:37:36,390
- Ali rekao si, ako ubijem
Oče, sačuvao bih vid.

1440
01:37:37,525 --> 01:37:38,926
- Doista.

1441
01:37:40,160 --> 01:37:43,261
Kad bismo ostali u tim
šumu, ali otišli smo.

1442
01:37:43,263 --> 01:37:44,396
- To nije fer,

1443
01:37:44,398 --> 01:37:48,168
Volim plavetnilo neba,
zelenilo šume.

1444
01:37:50,237 --> 01:37:52,072
- Whoa, whoa, whoa.

1445
01:37:56,210 --> 01:37:58,011
- Prevario si me.

1446
01:38:00,447 --> 01:38:03,482
- Prevara je zanat
uskoro ćeš svladati.

1447
01:38:03,484 --> 01:38:07,087
- Kako mogu raditi njegov posao
ako ne mogu vidjeti?

1448
01:38:09,022 --> 01:38:10,255
- Što izgubiš iz vida,

1449
01:38:10,257 --> 01:38:12,493
vratit ćeš se u osjećaj
i sluha.

1450
01:38:16,096 --> 01:38:18,330
Shvatit ćeš
prava nezemaljska moć,

1451
01:38:18,332 --> 01:38:19,565
i to će biti
više nego dovoljno

1452
01:38:19,567 --> 01:38:21,135
uživati u putovanju koje je pred nama.

1453
01:38:22,369 --> 01:38:23,538
Samo zapamti,

1454
01:38:26,373 --> 01:38:28,508
samo je jedan Bog.

1455
01:38:28,510 --> 01:38:31,577
[Luke se smije]

1456
01:38:31,579 --> 01:38:33,447
- Osim ako ne zavaravaš
opet ja.

1457
01:38:37,284 --> 01:38:38,986
- Jeste li spremni biti plovilo?

1458
01:38:41,255 --> 01:38:42,557
- Imam li izbora?

1459
01:38:47,127 --> 01:38:49,129
- Oh, kako ćemo se zabaviti.

1460
01:38:52,399 --> 01:38:55,202
[zloslutna glazba]

1461
01:39:02,309 --> 01:39:05,245
[intenzivno cviljenje]

1462
01:39:06,380 --> 01:39:10,317
[dramatična instrumentalna glazba]

1463
01:39:28,135 --> 01:39:32,072
[dramatična instrumentalna glazba]

1464
01:39:51,158 --> 01:39:55,095
[dramatična instrumentalna glazba]

1465
01:40:13,146 --> 01:40:17,084
[dramatična instrumentalna glazba]

1466
01:40:36,103 --> 01:40:40,040
[dramatična instrumentalna glazba]

1467
01:41:01,161 --> 01:41:05,098
[dramatična instrumentalna glazba]

1468
01:41:26,219 --> 01:41:30,157
[dramatična instrumentalna glazba]

1469
01:41:46,874 --> 01:41:50,277
[tajanstveno cviljenje]